Martí’s Song for Freedom

Martí y sus versos por la libertad
By Emma Otheguy, Beatriz Vidal

A bilingual biography of José Martí, who dedicated his life to the promotion of liberty-abolishment of slavery, political independence for Cuba, and intellectual independence from colonialism for all Latinos. Written in verse with excerpts from Martí’s seminal work, Versos sencillos.

Description

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
.

As a boy, José Martí was inspired by the natural world. He found freedom in the river that rushed to the sea and peace in the palmas reales that swayed in the wind. Freedom, he believed, was the inherent right of all men and women. But his home island of Cuba was colonized by Spain, and some of the people were enslaved by rich landowners. Enraged, Martí took up his pen and fought against this oppression through his writings. By age seventeen, he was declared an enemy of Spain and forced to leave his beloved island.

Martí traveled the world, speaking out for Cuba’s independence. But throughout his exile, he suffered from illness and homesickness. He found solace in New York’s Catskill Mountains, where nature inspired him once again to fight for independence.

Written in verse, with excerpts from Martí’s seminal Versos sencillos, this book is a beautiful tribute to a brilliant political writer and courageous fighter of freedom for all men and women.

About the Creators

Emma Otheguy

Emma Otheguy is a children’s book author and a historian of Spain and colonial Latin America. She is a member of the Bank Street Writers Lab, and her short story "Fairies in Town" was awarded a Magazine Merit Honor by the Society of Children’s Book Writers and Illustrators (SCBWI). Otheguy lives with her husband in New York City. This is her picture book debut. You can find her online at emmaotheguy.com.

Beatriz Vidal

Beatriz Vidal is an award-winning painter and illustrator, whose titles include Marti's Song for Freedom/Marti y sus versos por la libertad from Lee & Low Books. Her artwork has been featured in numerous exhibitions around the world, including the International Exhibition of Illustrations for Children in Italy and the Society of Illustrators in New York. Vidal divides her time between New York City and Buenos Aires, Argentina. You can visit her online at beatrizvidal.com.

Awards

  • Best Books of the Year

    School Library Journal

  • Best Books

    Kirkus Reviews

  • Junior Library Guild Selection

    Junior Library Guild

  • North American Academy of the Spanish Language Award

    Academia Norteamericana de la Lengua Española

  • Tejas Star Reading List

    Texas Library Association (TLA)

  • Américas Award

    Consortium of Latin American Studies Programs

  • CCBC Choices

    Cooperative Children's Book Center (CCBC)

Reviews

  • "Otheguy's verse is seamlessly combined with excerpts from Martí's own Versos sencillos. Vidal's gouache folk art-style illustrations are soft yet evocative; they bring to life the rich countryside of Cuba with its palmas reales as well as the lush autumn foliage of the Catskills. This is a gorgeous bilingual tribute to the life of Cuba's hero-poet."

    - The Horn Book
  • * "Otheguy and Vidal tell a timely story that will inspire many to fight for equality and sings songs for freedom."

    - Booklist
  • * "Otheguy debuts with a bilingual story, written in gentle and measured verse, about activist José Martí... Excerpts from Martí's Versos sencillos thoughtfully underscore this moving account of his crusade for justice."

    - Publishers Weekly
  • * "In bringing an important life back into the conversation during divided political times, this book spotlights a steadfast hero and brilliant writer still worth admiring today."

    - Kirkus Reviews
  • * "A sensitive and poignant tribute to one of Latin America's most important historical figures that will encourage readers of all ages to fight for freedom and peace."

    - School Library Journal
  • * "Discover: A direct and approachable introduction to the life and works of Cuban poet and freedom fighter José Martí."

    - Shelf Awareness

Hardcover

  • ISBN 9780892393756
  • Publication Date Jul 17, 2017
  • Trim Size 9.25 × 11 in
  • Weight 1.025 lbs
  • Page Count 32
  • Interests

  • Audience Children
  • BISAC Category 1 JNF / Biography & Autobiography / Social Activists
  • BISAC Category 2 JNF / History / Central & South America
  • BISAC Category 3 JNF / Poetry / General
  • Themes Bilingual, Biography / Memoir, Courage, Cultural Diversity, Discrimination, Empathy / Compassion, Environment / Nature, History & Civics, Informational / Expository Nonfiction, Latinx / Latino / Hispanic, Nonfiction, Overcoming Obstacles, Persistence / Grit, Poetry, Slavery, Social & Emotional Learning, Social Justice & Activism
  • Reading Levels

  • Age Range Ages 7 - 12
  • Grade Range Grades 2 - 8
  • Guided Reading W
  • Spanish Guided Reading V
  • ATOS Book Level 5.3
  • DRA 44
  • Lexile Level 1000
  • Reading Level Grades 5 - 6
  • Bebop Reading Fluent
  • This Book is Included in These Collections:

    • 18
      Art and The Arts Collection
      Collection of 18 books: $259.10

      Shining Star

      The true story of Chinese American film star Anna May Wong, whose trail-blazing career in Hollywood in the 1930s and 1940s broke new ground for future generations of Asian American actors.

      Bottle Tops

      The inspiring biography of Ghanaian artist El Anatsui whose handmade sculptures, created from discarded bottle tops, have received international acclaim and been showcased around the world.

      Etched in Clay

      The acclaimed biography-in-verse about the life and times of Dave, an enslaved potter who inscribed his works with short poems during the years leading up to the Civil War.

      Baby Flo

      This spirited biography introduces young readers to the early life of Florence "Baby Flo" Mills, an internationally renowned entertainer of the Harlem Renaissance era who began her career as a child.

      Rainbow Weaver / Tejedora del arcoíris

      Bilingual English/Spanish. A young Mayan girl isn't allowed to use her mother's thread to weave, so with a little ingenuity she discovers how to repurpose plastic bags to create colorful weavings. Based on an actual recycling movement in Guatemala.

      Martí's Song for Freedom

      A bilingual biography of José Martí, who dedicated his life to the promotion of liberty-abolishment of slavery, political independence for Cuba, and intellectual independence from colonialism for all Latinos. Written in verse with excerpts from Martí's seminal work, Versos sencillos.

      Take a Picture of Me, James Van Der Zee!

      A biography of James Van Der Zee, innovative and celebrated African American photographer of the Harlem Renaissance.

      Bird

      In this gentle, award-winning picture book, an African American boy nicknamed Bird uses drawing as a creative outlet as he struggles to make sense of his grandfather's death and his brother's drug addiction.

      Abuela's Weave

      This touching story of personal growth and family pride is illustrated with authentic Guatemalan scenery that gives life to the country's radiant landscape and bustling city streets.

      In Her Hands

      A recreation of events from the childhood and early career of Augusta Savage, a pioneering female sculptor and major figure of the Harlem Renaissance.

      On My Block

      Fifteen fine artists portray, in words and pictures, the places and spaces most special to them.

      Butterflies for Kiri

      A Japanese American girl grows creatively and, with perseverance, masters the art of making an origami butterfly. Includes instructions.

      David's Drawings

      A shy young African American boy makes friends in school by letting his classmates help with his drawing of a bare winter tree.

      Making Magic Windows

      Following the hands-on format of Carmen Lomas Garza's highly successful papel picado workshops, this book shows, step by step, how to create beautiful designs and banners by simply folding and cutting tissue paper.

      Knockin' On Wood

      An inspirational biography of Clayton "Peg Leg" Bates (1907--1998), an African American man who overcame the hardship of losing a leg at age 12 and went on to become a world-renowned tap dancer.

      Just Like Me

      Through stories, paintings, and childhood photographs, these fourteen artists open their hearts and invite us to enter into their worlds. With honesty and encouragement, they offer hope for aspiring young people who dream of becoming artists- just like them.

      It Jes' Happened

      The inspiring biography of self-taught (outsider) artist Bill Traylor, a former slave who at the age of eighty-five began to draw pictures based on his memories and observations of rural and urban life in Alabama.

      Ira's Shakespeare Dream

      The inspiring biography of Ira Aldridge, a Black actor who overcame racism to become one of the greatest Shakespearean actors of the nineteenth century.

      1302 in stock

    • 13
      Refugee Children’s Book Collection
      Collection of 13 books: $193.35

      Brothers in Hope

      Based on heartbreaking yet inspirational true events in the lives of the Lost Boys of Sudan, Brothers in Hope is a story of remarkable courage, and an amazing testament to the unyielding power of the human spirit.

      Dia's Story Cloth

      A Hmong American tells of her people's search for freedom.

      Trail of the Dead (Killer of Enemies #2)

      In this sequel to Killer of Enemies, Lozen and her family, on the run from the tyrants who once held them hostage, embark on a journey along a perilous trail once followed by her ancestors, where they meet friends and foes alike.

      Passage to Freedom

      The true story of Chiune Sugihara, the "Japanese Schindler," who, with his family's encouragement, saved thousands of Jews in Lithuania during World War II.

      From North to South / Del Norte al Sur

      Bilingual English/Spanish. This nuanced picture book tackles the difficult and timely subject of family separation and deportation.

      A Song for Cambodia

      The true story of Arn Chorn-Pond, Cambodian American musician and human rights activist, who as a young boy survived Khmer Rouge work camps by learning to play a musical instrument.

      Malala Yousafzai

      The inspiring true story of Malala Yousafzai, the Pakistani girl who has become an international activist for universal education, with beautiful collage illustrations by award-winning artist Susan L. Roth.

      Boy, Everywhere

      What turns citizens into refugees and then immigrants? In this powerful middle-grade debut, Sami and his family embark on a harrowing journey to save themselves from the Syrian civil war.

      When the Horses Ride By

      Through these graceful and eloquent poems, written from the child's perspective, readers will experience this resilience, this optimism, and understand that it is possible to get through difficult and unsettling times while holding onto one's hopes and dreams for a better, more peaceful future. 

      Grandfather's Story Cloth

      Chersheng feels sad and helpless when he learns that Grandfather has Alzheimer's Disease, but then Chersheng's mother presents him with a story cloth stitched by Grandfather himself, embroidered in the Hmong tradition.

      Martí's Song for Freedom

      A bilingual biography of José Martí, who dedicated his life to the promotion of liberty-abolishment of slavery, political independence for Cuba, and intellectual independence from colonialism for all Latinos. Written in verse with excerpts from Martí's seminal work, Versos sencillos.

      Calling the Water Drum

      A moving story about a family's attempt to flee Haiti in a boat, and a young boy who bravely learns to navigate a new world through playing his drum.

      The Three Lucys

      After a young Lebanese boy loses one of his beloved cats when his village comes under attack, he must learn to cope with loss and hope for a peaceful future.

      844 in stock

    • 60
      Social and Emotional Learning Collection
      Collection of 60 books: $957.00

      When the Shadbush Blooms

      A young Lenape Indian girl observes and reflects on the small, important ways her family today, and her ancestors generations before, celebrate the cycle of seasons.

      The Wind Called My Name

      In this heartwarming historical middle-grade set in the 1930s -- perfect for fans of Esperanza Rising and Hattie Big Sky-- Margarita Sandoval and her family try to navigate the shifting winds of belonging in their new Wyoming town.

      George Crum and the Saratoga Chip

      An account of the life and career of George Crum, a biracial chef who is credited with the invention of the potato chip at a Saratoga Springs, New York, restaurant in 1853. Based on historical records.

      Take a Picture of Me, James Van Der Zee!

      A biography of James Van Der Zee, innovative and celebrated African American photographer of the Harlem Renaissance.

      Catching the Moon

      The spirited story of Marcenia Lyle, the African American girl who grew up to become "Toni Stone," the first woman to play for an all-male professional baseball team.

      Drum, Chavi, Drum! / ¡Toca, Chavi, Toca!

      Who says girls can't play drums? The beat of Chavi's congas livens up her entire neighborhood. When she's not picked to drum in Miami's Calle Ocho festival, she decides to do something about it!

      Ira's Shakespeare Dream

      The inspiring biography of Ira Aldridge, a Black actor who overcame racism to become one of the greatest Shakespearean actors of the nineteenth century.

      Dream Builder

      You've seen the building. Now meet the man whose life went into it.

      Step Up to the Plate, Maria Singh

      Nine-year-old Maria Singh learns to play softball just like her heroes in the All-American Girls' League, while her parents and neighbors are struggling through World War II, working for India's independence, and trying to stay on their farmland.

      Home to Medicine Mountain

      Two young Maidu Indian brothers sent to live at a government-run Indian residential school in California in the 1930s find a way to escape and return home for the summer.

      Tiny Stitches

      The life story of Vivien Thomas, an African American surgical technician who developed the first procedure used to perform open-heart surgery on children.

      Ana María Reyes Does Not Live in a Castle

      The Penderwicks meets In the Heights in this sparkling middle-grade debut about a young Dominican American girl in New York City.

      Under My Hijab

      This lovely book from the author of Golden Domes and Silver Lanterns invites readers to understand and appreciate the hijab and the Muslim women who decide to wear it.

      Mamá the Alien / Mamá la extraterrestre

      Bilingual English/Spanish. In this lighthearted bilingual immigration story, a young girl sees the word alien on her mother's Resident Alien card and concludes that her mother is from another planet--until the girl finds out that the word has more than one meaning.

      Sparkle Boy

      Young Casey loves sparkly things, just like his older sister, who does not approve until an encounter with teasing bullies helps her learn to accept and respect Casey for who he is.

      Martí's Song for Freedom

      A bilingual biography of José Martí, who dedicated his life to the promotion of liberty-abolishment of slavery, political independence for Cuba, and intellectual independence from colonialism for all Latinos. Written in verse with excerpts from Martí's seminal work, Versos sencillos.

      A Man Called Raven

      Blending past with present, the magical with the real,A Man Called Ravenis both a tribute to the wisdom of the raven and a positive reminder that we can all learn from nature.

      Poems in the Attic

      Award-winning poet Nikki Grimes presents a tender poetry collection where a young girl learns about her mother, the child of an Air Force serviceman.

      Just Like Me

      Through stories, paintings, and childhood photographs, these fourteen artists open their hearts and invite us to enter into their worlds. With honesty and encouragement, they offer hope for aspiring young people who dream of becoming artists- just like them.

      I Remember

      An outstanding celebration of diversity and family: fourteen poets and sixteen illustrators of diverse backgrounds share memorable childhood experiences and reflect upon their different heritages, traditions, and beliefs.

      Ahimsa

      In this historical middle-grade novel, Gandhi asks for one member of each family to join the fight for independence from the British, and when Anjali's mother is jailed for doing so, Anjali must step out of her comfort zone to take over her mother's work.

      Boy, Everywhere

      What turns citizens into refugees and then immigrants? In this powerful middle-grade debut, Sami and his family embark on a harrowing journey to save themselves from the Syrian civil war.

      Yummy

      A graphic novel based on the life and death of Robert "Yummy" Sandifer, an eleven-year-old gang member from Chicago's Southside who was killed by his own gang members.

      I Am Alfonso Jones

      The Hate U Give meets The Lovely Bones in this unflinching graphic novel about the afterlife of a young man killed by an off-duty police officer, co-illustrated by New York Times bestselling artist John Jennings.

      Sam and the Lucky Money

      During Chinese New Year, a young boy encounters a homeless person and discovers that no gift is too small when it comes from the heart.

      The Three Lucys

      After a young Lebanese boy loses one of his beloved cats when his village comes under attack, he must learn to cope with loss and hope for a peaceful future.

      Calling the Water Drum

      A moving story about a family's attempt to flee Haiti in a boat, and a young boy who bravely learns to navigate a new world through playing his drum.

      Juna and Appa

      From the creators of the award-winning picture book Juna's Jar, comes a new magical tale where Juna embarks on a journey to help her biggest hero--her Appa!

      All Around Us

      This gorgeous picture book -- winner of the Pura Belpré Illustrator Honor and American Indian Youth Literature Award Picture Book Honor -- celebrates the circles that surround us, in the sky, the earth, our neighborhoods, ourselves... if we just dare to look for them.

      Blessing's Bead

      Now in paperback: the acclaimed middle-grade novel tracing four generations of an Iñupiaq family in Alaska, which the Washington Post praised as "a rare and beautiful book."

      The Happiest Tree

      Meena is excited about the class play, a new and improved version of Red Riding Hood.