Family Poems for Every Day of the Week/Poemas familiares para cada día de la semana
By Francisco Alarcón
Illustrated by Maya Christina Gonzalez
the first day el primer día
of the week is de la semana fue
dedicated to the Sun— dedicado al Sol—
with family around con familia alrededor
it’s always sunny siempre hace sol
on Sunday el domingo
So begins this bilingual collection of poems that takes us through the week day by day. Children spend Sunday visiting their grandparents, play with school friends on Monday, daydream on Tuesday, eat popcorn at the local market on Wednesday, and more, until we arrive at Saturday, when they get to play nonstop all day. Along the way, we also learn how the names of the seven days came to be.
Partly based on the real life experiences of Alarcón’s own family, this festive, celebratory collection of poems highlights the daily life of children while also honoring the experiences of the poet’s Latino family in the United States. With her vibrant illustrations, illustrator Maya Christina Gonzalez has created a loving tribute to childhood, to family, and to Francisco Alarcón, who passed away in January 2016.
About the Creators
was a renowned poet and educator, and a three-time winner of the Pura Belpré Author Award Honor for his bilingual Magical Cycle of the Seasons series of poetry for children. His many other honors include the American Book Award, the PEN Oakland Josephine Miles Award, the Chicano Literary Prize, and finalist for state poet laureate of California. Alarcón was also the author of several poetry collections for adults and textbooks for teaching Spanish. In addition, he directed the Spanish for Native Speakers Program at the University of California. Alarcón passed away in early 2016.
is an award-winning children’s book artist, author, activist and progressive educator. Her work addresses systemic inequity in relation to race/ethnicity, sexism and cissexism using children’s books as radical agents of change and healing, both personally and culturally. She co-founded Reflection Press, a POC, queer and trans owned independent publishing house that uses holistic, nature-based, and anti-oppression frameworks in their books and materials for kids and grown-ups. She is also the creator of the Gender Wheel, a tool to express the dynamic, infinite and inclusive reality of gender, and provides lectures and workshops to educators, parents and caregivers. Visit her online at mayagonzalez.com.