It Doesn’t Have To Be This Way / No tiene que ser así

A Barrio Story / Una historia del barrio
By Luis RodrÌguez, Daniel Galvez
Paperback: $11.95

Bilingual English/Spanish. Monchi likes to write poems, hang out with his cousin Dreamer, and tell stories to his uncle, Tío Rogelio, until one day, a member of the local gang tells him it’s time to join up.

Description

Monchi likes to write poems, hang out with his cousin Dreamer, and tell stories to his uncle, Tío Rogelio. Then one day, a member of the local gang tells him it’s time to join up. “But first you have to prove yourself,” he says.

Monchi is scared but excited. He writes his name on the school wall, steals a bike, and buys a knife. The older boys give him a handshake, girls talk to him, and even teachers are afraid of him. But when a tragic event changes everything, Monchi must make an important decision.

It Doesn’t Have To Be This Way is a compelling tale of a young boy’s encounter with the world of gangs-a world that author Luis J. Rodríguez knows firsthand. Through his mesmerizing true-to-life story and the dynamic illustrations of artist Daniel Galvez, we see how Monchi is both attracted to the community of gang life and repelled by its violence. There is no easy answer to his dilemma, but the love and respect of his Uncle Rogelio help him find a way out.

About the Creators

Luis RodrÌguez
Luis RodrÌguez

Luis Rodríguez is the critically acclaimed author of Always Running: La Vida Loca, Gang Days in L.A., the inspiring story of how he found a way out of gang life in Los Angeles. Now a prominent poet, author, and educator, Rodríguez frequently travels throughout the country, educating the public about youth and violence, and counseling young people in gangs. He lives in Chicago with his wife, Trini Rodríguez, and their two young sons.

Daniel Galvez

Daniel Galvez has been creating public murals since 1976. His photo-realist style and focus on the strength of the human spirit have earned him numerous awards and national recognition. His public commissions have included a mural on Chinese immigration to California; a X at the Audubon Ballroom in Harlem, New York. Galvez lives in Oakland, California, with his wife, librarian Joan Galvez.

Awards

  • Américas Award

    Consortium of Latin American Studies Programs

Reviews

  • "Rodríguez's personal experience, as a teenage gang member and now as an adult counselor, gives the story immediacy. The text is bilingual, first English, then Spanish, on each page, with richly colored, full-page realistic paintings that show a diverse Latino cast in the dramatic narrative. Great for group discussion about the yearning for a mentor, for community, for courage."

    - Booklist

Paperback

  • ISBN 9780892392032
  • Publication Date Apr 01, 2013
  • Trim Size 10.75 × 8.5 in
  • Weight 0.375 lbs
  • Page Count 32
  • Interests

  • Audience Children
  • BISAC Category 1 JUV / Social Themes / Bullying
  • BISAC Category 2 JUV / People & Places / United States / Hispanic & Latino
  • BISAC Category 3 JUV / Social Themes / Adolescence & Coming of Age
  • Themes Bilingual, Bullying, Childhood Experiences and Memories, Conflict resolution, Courage, Empathy / Compassion, Families, Fiction, Forgiveness, Friendship, Heroism, Home, Identity / Self Esteem / Confidence, Latinx / Latino / Hispanic, Leadership, Mentors, Overcoming Obstacles, Realistic Fiction, Respect / Citizenship, Responsibility, Self Control / Self Regulation
  • Reading Levels

  • Age Range Ages 7 - 11
  • Grade Range Grades 2 - 6
  • Guided Reading W
  • Spanish Guided Reading V
  • ATOS Book Level 3.6
  • DRA 38
  • Interest Level Grades 2 - 6
  • Lexile Level 640
  • Reading Level Grades 4 - 6
  • Bebop Reading Fluent
  • This Book is Included in These Collections:

    • 46
      Trauma-Informed Collection
      Collection of 46 books: $639.75

      Alicia Afterimage

      A story of remembrance as well as an exploration of teen grief and healing, recounting the life and death of the author's sixteen-year-old daughter, as told through her parents' and friends' recollections, thoughts, feelings, and memories. For YA and adults.

      Singing with Momma Lou

      A young African American girl helps her grandmother, who suffers from Alzheimer's disease, regain some of her memories.

      Rent Party Jazz

      An African American boy living in New Orleans in the 1930s raises money to pay the rent with the help of a popular jazz musician.

      The Upside Down Boy / El niño de cabeza

      Bilingual English/Spanish. The Upside Down Boy is award-winning poet Juan Felipe Herrera's engaging memoir of the year his migrant family settled down so that he could go to school for the first time.

      Rise!

      In celebration of the 50th anniversary of the publication of I Know Why the Caged Bird Sings, this beautiful biography of Maya Angelou describes how she rose above a childhood of trauma and emotional pain to become one of the most inspiring voices of our lifetime.

      When the Horses Ride By

      Through these graceful and eloquent poems, written from the child's perspective, readers will experience this resilience, this optimism, and understand that it is possible to get through difficult and unsettling times while holding onto one's hopes and dreams for a better, more peaceful future. 

      Selvakumar Knew Better

      This true story of a courageous and clever dog who saved a boy's life during the devastating tsunami of 2004 is sure to touch the hearts of readers of all ages.

      The Road to Santiago

      A fictional story about a boy and his family in Havana who overcome obstacles to reach their relatives in Santiago to celebrate Christmas during the Cuban revolution in the 1950s.

      Ahimsa

      In this historical middle-grade novel, Gandhi asks for one member of each family to join the fight for independence from the British, and when Anjali's mother is jailed for doing so, Anjali must step out of her comfort zone to take over her mother's work.

      Rattlesnake Mesa

      A true account of a spirited Native American girl's experiences growing up on a reservation and attending Phoenix Indian School in the 1920s, written in an engaging, unconventional style and accompanied by 38 dramatic photographs.

      All the Stars Denied

      In a companion novel to her critically acclaimed Shame the Stars, Pura Belpré Award Winner Guadalupe García McCall tackles the hidden history of the United States and its first mass deportation that swept up hundreds of thousands of Mexican American citizens during the Great Depression.

      Summer of the Mariposas

      In this young adult retelling of The Odyssey, Odilia and her four sisters journey to Mexico to return a dead man to his family and encounter magical creatures along the way.

      My Diary from Here to There / Mi diario de aqui hasta allá

      Bilingual English/Spanish. One night, young Amada overhears her parents whisper of moving from Mexico to the other side of the border- to Los Angeles, where greater opportunity awaits.

      Under the Mesquite

      Lupita, a budding actor and poet in a close-knit Mexican American immigrant family, comes of age as she struggles with adult responsibilities during her mother's long illness.

      Chess Rumble

      A story in free verse about a troubled boy who learns to use his mind instead of his fists through the guidance of an unconventional mentor and the game of chess.

      Yummy

      A graphic novel based on the life and death of Robert "Yummy" Sandifer, an eleven-year-old gang member from Chicago's Southside who was killed by his own gang members.

      I Am Alfonso Jones

      The Hate U Give meets The Lovely Bones in this unflinching graphic novel about the afterlife of a young man killed by an off-duty police officer, co-illustrated by New York Times bestselling artist John Jennings.

      Indian No More

      When Regina's Umpqua tribe is legally terminated and her family must relocate from Oregon to Los Angeles, she goes on a quest to understand her identity as an Indian despite being so far from home.

      Brothers in Hope

      Based on heartbreaking yet inspirational true events in the lives of the Lost Boys of Sudan, Brothers in Hope is a story of remarkable courage, and an amazing testament to the unyielding power of the human spirit.

      A House by the River

      A young girl learns her rickety, old house by the river is stronger than the fiercest storm because it is fortified by love and family.

      The Three Lucys

      After a young Lebanese boy loses one of his beloved cats when his village comes under attack, he must learn to cope with loss and hope for a peaceful future.

      Calling the Water Drum

      A moving story about a family's attempt to flee Haiti in a boat, and a young boy who bravely learns to navigate a new world through playing his drum.

      The Wishing Tree

      When Ming and his grandmother visit the wishing tree on the Lunar New Year, his wishes always seem to come true. But one year the tree does not help, and Ming alone must make peace with the loss of his grandmother and the spirit of the tree.

      Juna's Jar

      After Juna's best friend moves away, Juna, an imaginative Korean American girl, goes on magical adventures by way of her special kimchi jar.

      A Shelter in Our Car

      Zettie and her Mama left their warm and comfortable home in Jamaica for an uncertain life in the United Sates, and they are forced to live in Mama's car.

      First Day in Grapes

      The powerful story of a migrant boy who grows in self-confidence when he uses his math prowess to stand up to the school bullies.

      Amelia's Road

      A girl from a migrant worker family overcomes the hardship of moving by creating a special place for herself.

      Gettin' Through Thursday

      A young African American boy experiences the love and support of his family as they try to make ends meet each week.

      Antonio's Card / La tarjeta de Antonio

      Bilingual English/Spanish. A tender story about a boy struggling to express his love for his mother and her partner in a nontraditional family.

      Grandfather's Story Cloth

      Chersheng feels sad and helpless when he learns that Grandfather has Alzheimer's Disease, but then Chersheng's mother presents him with a story cloth stitched by Grandfather himself, embroidered in the Hmong tradition.

      Grandma's Purple Flowers

      An African American girl who cherishes her frequent visits to her favorite Grandma finds a way to remember her grandmother with hope and joy after she passes away.

      Janna and the Kings

      Saturdays are special for Janna. That's when she and Granddaddy spend the whole day together.

      Soledad Sigh-Sighs / Soledad suspiros

      Bilingual English/Spanish. A picture book about eight-year-old Soledad, a latchkey child whose friends come up with an imaginative solution to make Soledad feel less lonely when she gets home from school.

      Joshua's Masai Mask

      A magical Masai mask takes an African American boy on a series of adventures, and he discovers the joy of being himself.

      Sparkle Boy

      Young Casey loves sparkly things, just like his older sister, who does not approve until an encounter with teasing bullies helps her learn to accept and respect Casey for who he is.

      DeShawn Days

      In this uplifting story told in verse, a young boy living in the inner city projects tells about his hopes, fears, and dreams.

      The Blue Roses

      A modern-day Native American girl learns to understand the cycle of life after her grandfather dies.

      Prietita and the Ghost Woman / Prietita y la llorona

      Bilingual English/Spanish. Gloria Anzaldúa uniquely reinterprets the famous Mexican legend of la Llorona.

      Raymond's Perfect Present

      When he tries to surprise his sick mother with flowers that he grew, a Chinese American boy receives a nice surprise of his own.

      A Song for Cambodia

      The true story of Arn Chorn-Pond, Cambodian American musician and human rights activist, who as a young boy survived Khmer Rouge work camps by learning to play a musical instrument.

      From North to South / Del Norte al Sur

      Bilingual English/Spanish. This nuanced picture book tackles the difficult and timely subject of family separation and deportation.

      Bird

      In this gentle, award-winning picture book, an African American boy nicknamed Bird uses drawing as a creative outlet as he struggles to make sense of his grandfather's death and his brother's drug addiction.

      Home to Medicine Mountain

      Two young Maidu Indian brothers sent to live at a government-run Indian residential school in California in the 1930s find a way to escape and return home for the summer.

      It Doesn't Have To Be This Way / No tiene que ser así

      Bilingual English/Spanish. Monchi likes to write poems, hang out with his cousin Dreamer, and tell stories to his uncle, Tío Rogelio, until one day, a member of the local gang tells him it's time to join up.

      Friends from the Other Side / Amigos del otro lado

      Having crossed the Rio Grande into Texas with his mother in search of a new life, Joaquín receives help and friendship from Prietita a brave young Mexican American girl.

      Malala Yousafzai

      The inspiring true story of Malala Yousafzai, the Pakistani girl who has become an international activist for universal education, with beautiful collage illustrations by award-winning artist Susan L. Roth.

      713 in stock

    • 67
      Authentic Spanish List
      Collection of 67 books: $1,045.65

      Animal Poems of the Iguazú / Animalario del Iguazú

      let's listen to / the green voice / of the rainforest

      The animals of the Iguazú speak for themselves, creating a collection of poems that will resonate with readers of all ages.

      Martí's Song for Freedom

      A bilingual biography of José Martí, who dedicated his life to the promotion of liberty-abolishment of slavery, political independence for Cuba, and intellectual independence from colonialism for all Latinos. Written in verse with excerpts from Martí's seminal work, Versos sencillos.

      Olor a perfume de viejita

      En esta clásica historia sobre la mayoría de edad, Chela enfrenta los desafíos del sexto grado luego de perder a su padre, su mujer amigo.

      In this classic coming-of-age story, Chela faces the challenges of sixth grade after losing her father, her very best friend.

      The Smell of Old Lady Perfume

      Chela faces the challenges of the sixth grade after losing her best friend: her dad.

      A Movie in My Pillow / Una película en mi almohada

      Bilingual English/Spanish. Young Jorgito has come to live in the Mission District of San Francisco, but he hasn't forgotten the unique beauty of El Salvador.

      Magic Dogs of the Volcanoes / Los perros mágicos de los volcanes

      Whenever Salvadoran people gather to tell stories, someone will have a story about the magic dogs called cadejos.

      Yum! ¡MmMm! ¡Qué Rico! Brotes de las Américas

      A collection of haiku focusing on fourteen foods native to the Americas, celebrating the fun of the foods as well as their origins.

      Yum! ¡Mmmm! ¡Qué Rico! Americas' Sproutings

      A collection of haiku focusing on fourteen foods native to the Americas, celebrating the fun of the foods as well as their origins.

      My Very Own Room / Mi propio cuartito

      Bilingual English/Spanish. Five brothers, two parents, and a house full of visiting relatives make a young Mexican American girl feel crowded.

      It Doesn't Have To Be This Way / No tiene que ser así

      Bilingual English/Spanish. Monchi likes to write poems, hang out with his cousin Dreamer, and tell stories to his uncle, Tío Rogelio, until one day, a member of the local gang tells him it's time to join up.

      The Upside Down Boy / El niño de cabeza

      Bilingual English/Spanish. The Upside Down Boy is award-winning poet Juan Felipe Herrera's engaging memoir of the year his migrant family settled down so that he could go to school for the first time.

      My Papa Diego and Me / Mi papá Diego y yo

      "When most people think of my father, Diego Rivera, they think of him as a famous painter... His hard work, dedication, and talent taught me that if you work hard at your passion, you can achieve your dreams."

      Guadalupe Rivera Marín had a very unusual childhood, growing up among world famous artwork. Her papá, Diego Rivera, was a larger-than-life figure who created unforgettable images of working people, of life in Mexico, of industrial machines and flowers. But Diego Rivera also loved to paint children, and you'll find them inside the pages of this book, along with lessons and wisdom he passed along to his eldest daughter.

      Guadalupe Rivera Marín shares some of her childhood memories of the world-renowned artist who also happened to be her papá. Her recollections are tender, humorous, and unexpected. This intimate artistic portrait will delight readers, from the youngest art lovers to Diego Rivera's biggest fans.

      The Turquoise Room / El cuarto turquesa

      Bestselling author Monica Brown takes us on a magical journey into the lives of generations of creative women in her family in this gorgeously illustrated bilingual picture book.

      Monica Brown, exitosa autora, nos lleva a un viaje mágico en la vida de generaciones de mujeres creativas en su familia en este libro bilingüe bellamente ilustrado.

      The Storyteller's Candle / La velita de los cuentos

      Bilingual English/Spanish. A bilingual biography of Pura Belpré, New York City's first Latina librarian.