Maya’s Blanket

La manta de Maya
By Monica Brown, David Diaz
Hardcover: $19.95

Bilingual English/Spanish. Based on a Yiddish folk song, a young girl’s cherished baby blanket becomes old and worn over time and she finds new ways to use it as she grows up.

Description

Little Maya has a special blanket that Grandma stitched with her own two hands. As Maya grows, her blanket becomes worn and frayed, so with Grandma’s help, Maya makes it into a dress. Over time the dress is made into a skirt, a shawl, a scarf, a hair ribbon, and finally, a bookmark. Each item has special, magical, meaning for Maya; it animates her adventures, protects her, or helps her in some way. But when Maya loses her bookmark, she preserves her memories by creating a book about her adventures and love of these items. When Maya grows up, she shares her book–Maya’s Blanket/La manta de Maya–with her own little daughter while snuggled under her own special blanket.

Inspired by the traditional Yiddish folk song “Hob Ikh Mir a Mantl” (“I Had a Little Coat”), this delightful bilingual picture book puts a child-focused, Latino spin on the tale of an item that is made into smaller and smaller items. Maya’s Blanket/La manta de Maya charmingly brings to life this celebration creativity, recycling, and enduring family love.

About the Creators

Monica Brown

Monica Brown is the award-winning author of over thirty books for children, including Marisol McDonald Doesn’t Match/no combina, Sharuko, Maya's Blanket/la manta de Maya, Waiting for the Biblioburro, Frida and Her Animalitos, and El Cuarto Turquesa/The Turquoise Room, as well as the Lola Levine chapter book series, among many others. She is the recipient of the Christopher Award, two Américas Awards, and multiple starred reviews. Her work has been translated into a dozen languages, and has appeared in the NYTimes, The Washington Post, and on NPR's All Things Considered. When not writing for children, Brown serves as a professor of English at Northern Arizona University, where she teaches about US Latino and multicultural literature. Brown lives with her family in Flagstaff, Arizona. Her website is monicabrown.net.

David Diaz

David Diaz won the Caldecott Medal in 1995 for Smoky Night. He is the illustrator of many other popular children's books as well, including December, Roadrunner's Dance, Going Home, and Wilma Unlimited. Diaz is also an accomplished potter, and he has sold his work to collectors throughout the country. He lives in Carlsbad, California.

Awards

  • Tejas Star Reading List

    Texas Library Association (TLA)

  • Best Children's Books of the Year

    Bank Street College of Education

  • Junior Library Guild Selection

    Junior Library Guild

  • Américas Award Commended Title

    Consortium of Latin American Studies Programs

  • Notable Books for a Global Society

    International Literacy Association (ILA)

  • Bock Book Award

    Neumann University

  • Charlotte Zolotow Award Commended Title

    Cooperative Children's Book Center (CCBC)

  • CCBC Choices

    Cooperative Children's Book Center (CCBC)

  • Monarch Award

    Association of Illinois School Library Educators

Reviews

  • * "This book is a great storytime addition for school-aged children due to its sincere and simple writing that translates well in both Spanish and English, the representation of culturally diverse characters, and the underlying message of resourcefulness, imagination, and appreciation for family traditions. Readers will also be entranced by the eye-catching illustrations of Maya's ordinary-to-extraordinary life.... Thanks to the depth of the images and the thoughtful text, readers will thoroughly enjoy wondering what Maya's blanket will be next."

    - School Library Journal
  • "A familiar tale crosses cultures with almost magical ease. The story is based on the well-known Jewish folk tale in which an old, worn coat is turned into a jacket, then a vest, then a tie, here given a warm, Latino spin.... Diaz's beautiful, mixed-media illustrations feel like another sort of magic.... Readers may be eager to tell their own versions of the story--that's how magic works."

    - Kirkus Reviews
  • "[A] tender bilingual story inspired by a Yiddish folksong... The angular poses and vivid colors of Diaz's illustrations evoke the feeling of stained-glass windows in this uplifting story of passing time, enduring love, and creative reuse."

    - Publishers Weekly
  • "The traditional Yiddish folk tale of the coat that is remade, over the years, into smaller and smaller garments, becomes an ideal bilingual story in the hands of Brown, who found inspiration in her Latino andJewish heritage.... Diaz's jewel-toned mixed-media illustrations reward close attention, with clever details and a rich folkloric feel, all overlaid with a dreamy patina that makes Maya's world seem both grounded in reality and quietly magical."

    - The New York Times
  • "This graceful, contemporary retelling of the traditional Yiddish folksong 'I Had a Little Coat' blends the author's Jewish and Latina heritage boldly and beautifully.... Caldecott Medal winner Diaz's (Smoky Night, 1995) illustrations bring a vibrancy to the narrative and infuse every page with luminous colors and textures.... Though culturally specific, its themes of love, longevity, and heritage are universal. This will beloved by readers of all ages as long as there are grandmothers and grandchildren, and it is a perfect choice for bilingual storytimes."

    - Booklist

Hardcover

  • ISBN 9780892392926
  • Publication Date Jun 01, 2015
  • Trim Size 10.75 × 9.25 × 0.5 in
  • Weight 0.875 lbs
  • Page Count 32
  • Interests

  • Audience Children
  • BISAC Category 1 JUV / Fairy Tales & Folklore / Adaptations
  • BISAC Category 2 JUV / Fairy Tales & Folklore / Country & Ethnic
  • BISAC Category 3 JUV / Recycling & Green Living
  • Themes Bilingual, Childhood Experiences and Memories, Cultural Diversity, Fiction, Folktale / Folklore / Traditional Literature, Grandparents, Identity / Self Esteem / Confidence, Imagination, Jewish, Latinx / Latino / Hispanic, Overcoming Obstacles, Pride, Realistic Fiction, Weather / Seasons / Clothing
  • Reading Levels

  • Age Range Ages 5 - 9
  • Grade Range Grades K - 4
  • Guided Reading M
  • Spanish Guided Reading M
  • ATOS Book Level 4.1
  • DRA 24
  • Lexile Code AD
  • Lexile Level 780
  • Reading Level Grades 2 - 3
  • Bebop Reading Early Fluent
  • This Book is Included in These Collections:

    • 41
      Books About Joy Booklist
      Collection of 41 books: $672.99

      Nacho's Nachos

      The delicious true story of an inventive chef and the serendipitous events that led to the creation of the world's favorite snack--nachos!

      Where Fireflies Dance / Ahi, donde bailan las luciérnagas

      Bilingual English/Spanish. In her first book for children, award-winning author Lucha Corpi remembers her childhood growing up in Jáltipan, Mexico, where the moon hung low and the fireflies flickered in the night air.

      Summer of the Mariposas

      In this young adult retelling of The Odyssey, Odilia and her four sisters journey to Mexico to return a dead man to his family and encounter magical creatures along the way.

      On These Magic Shores

      Minerva must take care of her sisters after her mother's disappearance in this magical middle grade story that pairs perfectly with Peter Pan.

      Magic Like That

      In this celebration of Black Girl Magic, a young girl finds confidence and excitement in the versatility of her natural hair and the way her different hairstyles reflect the natural world.

      Zombies Don't Eat Veggies

      In this delightful debut by a talented husband-and-wife team, Mo Romero is a zombie with a deep, dark secret...

      Black All Around

      A young girl discovers all the wonderful and beautiful things around her that are black.

      Marisol McDonald Doesn't Match / Marisol McDonald no combina

      Mismatched and fabulous Marisol McDonald celebrates her Peruvian and Scottish heritage.
      Bilingual English/Spanish.

      The Hula-Hoopin' Queen

      A spunky African American girl has a hula-hooping competition with her friends in Harlem, and soon everyone in the neighborhood--young and old alike--joins in on the fun.

      The Happiest Tree

      Meena is excited about the class play, a new and improved version of Red Riding Hood.

      Kiyoshi's Walk

      Where do poems come from? This beautiful picture book about a young aspiring poet and his grandfather shows that the answer lies all around us--if we take the time to look.

      When the Shadbush Blooms

      A young Lenape Indian girl observes and reflects on the small, important ways her family today, and her ancestors generations before, celebrate the cycle of seasons.

      The Monster in the Mudball

      In this lower middle-grade mystery, Jin must hunt down the monster he accidentally freed, before it eats his baby brother.

      Julieta and the Diamond Enigma

      From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler meets Merci Suarez in this smart young middle-grade mystery about a diamond gone missing from the Louvre and the sweet and spunky girl who cracks the case.

      The Witch Owl Parliament

      Discover a graphic novel unlike any other--a brilliant steampunk reimagining of Frankenstein set in colonial Mexico.

      The Shadow Prince

      FIVE DEADLY TESTS, ONLY ONE SHADOW PRINCE

      In this middle grade solarpunk novel set in an alternate Egyptian universe, twelve-year-old Ash must compete and survive to become the shadow--and protector--of the prince.

      Rebel Seoul

      Pacific Rim meets Korean action dramas in this mind-blowing sci-fi novel set in New Seoul in the year 2199.

      Cat Girl's Day Off

      In this hilarious YA homage to Ferris Bueller's Chicago, Natalie must use her Talent of talking to cats to solve a high-profile celebrity kidnapping.

      Under My Hijab

      This lovely book from the author of Golden Domes and Silver Lanterns invites readers to understand and appreciate the hijab and the Muslim women who decide to wear it.

      Dreaming Up

      A picture book that connects great works of architecture to the ways children build and play.

      A Morning with Grandpa

      In this sweet, slice-of-life story, a curious and active Asian American girl spends the day learning tai chi from her grandfather, and in turn tries to teach him how to do yoga.

      There's No Base Like Home

      ESPN Major League Baseball analyst and two-time Olympic medalist Jessica Mendoza teams up with her sister Alana Mendoza Dusan for their first highly-illustrated novel for young readers, a Dork Diaries for sporty kids.

      Galápagos Girl / Galapagueña

      This charming bilingual English & Spanish picture book from the illustrator of Mango, Abuela, and Me introduces the fascinating creatures of the Galápagos Islands through the life of one very lucky girl.

      Drummer Boy of John John

      The perfect book for aspiring young drummers, where a young boy in Trinidad discovers he can create tunes on discarded metal tins, and goes on to win the Carnival band competition.

      Sunday Shopping

      Every Sunday night a young girl and her grandmother go on an imaginary shopping trip in this delightful picture book.

      Drum, Chavi, Drum! / ¡Toca, Chavi, Toca!

      Who says girls can't play drums? The beat of Chavi's congas livens up her entire neighborhood. When she's not picked to drum in Miami's Calle Ocho festival, she decides to do something about it!

      The Turtle Ship

      A young Korean boy named Sun-sin designs one of the greatest battleships in history and fulfills his dream of sailing the world.

      King for a Day

      Malik, a Pakistani boy who uses a wheelchair, is excited to compete in the annual kite-flying festival of Basant. Can his kite defeat the bully's and make him "King" of the festival?

      Summoning the Phoenix

      A collection of original poems about children learning to play traditional Chinese instruments in preparation for a performance, accompanied by factual information about each instrument.

      If I Were a Tree

      Two siblings journey into the woods in a tender story of branching out and new growth from acclaimed writer Andrea Zimmerman and New York Times bestselling illustrator Jing Jing Tsong.

      Laughing Tomatoes and Other Spring Poems

      Bilingual English/Spanish. From the imagination of poet Francisco X. Alarcón comes Laughing Tomatoes and Other Spring Poems, a playful and moving collection of twenty poems in English and Spanish.

      My Colors, My World / Mis colores, mi mundo

      Bilingual English/Spanish. An instant favorite, this beautiful bilingual board book follows Maya as she discovers all the colors in her world.

      What's the Most Beautiful Thing You Know About Horses?

      Author Richard Van Camp asks his friends and family, "What's the most beautiful thing you know about horses?"

      Sumo Joe

      In this sweet and funny story, Sumo Joe and his friends enjoy pretending to be sumo wrestlers. But when his little sister wants to join their boy-only game, what should Sumo Joe do?

      When Aidan Became a Brother

      This sweet and groundbreaking picture book, winner of the 2020 Stonewall Book Award, celebrates the changes in a transgender boy's life, from his initial coming-out to becoming a big brother.

      The Electric Slide and Kai

      Kai is the only member of his family who can't get the dance steps to the Electric Slide right. But Kai is determined to bust a move in this fun and sweet celebration of African American families.

      Maya's Blanket

      Bilingual English/Spanish. Based on a Yiddish folk song, a young girl's cherished baby blanket becomes old and worn over time and she finds new ways to use it as she grows up.

      A Space for Me

      Alex needs a break from his pesky little brother, Lucas, so he creates a space for himself, but soon realizes that he and Lucas need time together too.

      Hot, Hot Roti for Dada-ji

      Overflowing with family, food, and a tall stack of fun, Hot, Hot Roti for Dada-ji is sure to warm the heart and tickle the tummy. A fun way for children to learn about the cultural traditions and foods of India to be enjoyed by the whole family.

      Juna's Jar

      After Juna's best friend moves away, Juna, an imaginative Korean American girl, goes on magical adventures by way of her special kimchi jar.

      Family Poems for Every Day of the Week

      A bilingual poetry collection by the late Francisco X. Alarcón, acclaimed Chicano poet, celebrating the days of the week and everyday childhood experiences.

      Una colección bilingüe de poesía del difunto Francisco X. Alarcón, aclamado poeta chicano, que celebra los días de la semana y las experiencias cotidianas de la infancia.

      609 in stock

    • 45
      Latin American Spanish/Bilingual PreK-2
      Collection of 45 books: $610.75

      Magic Dogs of the Volcanoes / Los perros mágicos de los volcanes

      Whenever Salvadoran people gather to tell stories, someone will have a story about the magic dogs called cadejos.

      Uncle Nacho's Hat / El sombrero del Tío Nacho

      Bilingual English/Spanish. A classic Nicaraguan folktale: when Ambrosia gives her Uncle Nacho a new hat, he tries to get rid of his old one, but to no avail.

      A Movie in My Pillow / Una película en mi almohada

      Bilingual English/Spanish. Young Jorgito has come to live in the Mission District of San Francisco, but he hasn't forgotten the unique beauty of El Salvador.

      Where Fireflies Dance / Ahi, donde bailan las luciérnagas

      Bilingual English/Spanish. In her first book for children, award-winning author Lucha Corpi remembers her childhood growing up in Jáltipan, Mexico, where the moon hung low and the fireflies flickered in the night air.

      Moony Luna / Luna, Lunita Lunera

      Bilingual English/Spanish. A loving tale about a young girl afraid to go to school for the first time.

      Bajo la luna de limón

      In Spanish. When she and her pet hen, Blanca, investigate, they see a man leaving with a large sack-full of fruit from Rosalinda's beloved lemon tree.

      Laughing Tomatoes and Other Spring Poems

      Bilingual English/Spanish. From the imagination of poet Francisco X. Alarcón comes Laughing Tomatoes and Other Spring Poems, a playful and moving collection of twenty poems in English and Spanish.

      Angels Ride Bikes and Other Fall Poems

      Following the success of their award-winning book of spring poems, Laughing Tomatoes, and their acclaimed collection of summer poems, From the Bellybutton of the Moon, poet Francisco Alarcón and artist Maya Christina Gonzalez invite us to experience fall in Los Angeles-the City of Angels-where dreams can come true.

      From the Bellybutton of the Moon and Other Summer Poems

      Bilingual English/Spanish. From the Bellybutton of the Moon is renowned poet Francisco X. Alarcón's collection of 22 poems inspired by his touching recollections of childhood summers in Mexico.

      Iguanas in the Snow and Other Winter Poems

      Bilingual English/Spanish. In their final collection of seasonal poetry, poet Francisco X. Alarcón and artist Maya Christina Gonzalez invite us to celebrate winter-by the seashore, in the magic city of San Francisco, and in the ancient redwood forests of the Sierras.

      Friends from the Other Side / Amigos del otro lado

      Having crossed the Rio Grande into Texas with his mother in search of a new life, Joaquín receives help and friendship from Prietita a brave young Mexican American girl.

      Armando y la escuela de lona azul

      In Spanish. The story of a young Mexican boy living in a colonia (trash dump community) who takes the first steps toward realizing his dream of getting an education.

      Quinito's Neighborhood / El Vecindario de Quinito

      Join Quinito as he introduces the people and places of his neighborhood.

      Birthday in the Barrio / Cumpleaños en el Barrio

      Bilingual English/Spanish. In this second book by author Mayra Lazara Dole, lively determined Chavi sets off on yet another Miami adventure.

      The Upside Down Boy / El niño de cabeza

      Bilingual English/Spanish. The Upside Down Boy is award-winning poet Juan Felipe Herrera's engaging memoir of the year his migrant family settled down so that he could go to school for the first time.

      Nana's Big Surprise / Nana, ¡Qué Sorpresa!

      Bilingual English/Spanish. Amada and her brothers try to comfort their grandmother, Nana, who has come to stay with them in the US from Mexico after abuelo passes away.

      ¡Qué sorpresa de cumpleaños!

      A Mexican American girl looks for the perfect birthday gift for her sister and ends up with a big surprise of her own. In Spanish.

      Yum! ¡MmMm! ¡Qué Rico! Brotes de las Américas

      A collection of haiku focusing on fourteen foods native to the Americas, celebrating the fun of the foods as well as their origins.

      The Storyteller's Candle / La velita de los cuentos

      Bilingual English/Spanish. A bilingual biography of Pura Belpré, New York City's first Latina librarian.

      Finding the Music / En pos de la música

      Bilingual English/Spanish. In this cheerful book, a determined Latina girl accidentally breaks her grandfather's vihuela and ventures into her community to find someone who can fix the instrument, leading her to discover his legacy as a mariachi player.

      Our Celebración!

      A delightful rhyming romp through the festivities of a small town's summer parade and celebration, written in English with Spanish words sprinkled throughout.

      Rainbow Weaver / Tejedora del arcoíris

      Bilingual English/Spanish. A young Mayan girl isn't allowed to use her mother's thread to weave, so with a little ingenuity she discovers how to repurpose plastic bags to create colorful weavings. Based on an actual recycling movement in Guatemala.