Our Celebración!

By Susan Middleton Elya, Ana Aranda

A delightful rhyming romp through the festivities of a small town’s summer parade and celebration, written in English with Spanish words sprinkled throughout.

Description

It’s a sunny summer day. Come join the crowd headed for the parade! Marvel at the people riding motorcycles, bicycles, tricycles, and unicycles. Duck out of the way as firefighters spray water on hot spectators. Clap to the music as bands of musicians playing clarinetes, saxophones, flautas, trumpets, and drums march by. Feast on lemonade, watermelon, tacos, and ice cream. Wave to the corn princess as her float passes by. Then take cover when a quick rain shower comes, followed by a bright rainbow. Back in the town plaza as night falls, marvel at the sparkling fireworks that end the day’s festivities. Pop, pop, pop! ¡Bón, bón, bón!

With engaging text and imaginative, whimsical illustrations, Our Celebración! is the perfect way to enjoy a summer day–and learn some Spanish too!

About the Creators

Susan Middleton Elya

Susan Middleton Elya is the author of more than twenty-nine popular picture books for children, including Lee & Low's "Say Hola to Spanish" series and Home at Last. She has degrees in Spanish and elementary education, and she taught Spanish for many years. Elya is known for blending English and Spanish to create clever, lively, rhyming stories. A native of Iowa, she now lives in Danville, California. You can visit her online at susanelya.com.

Ana Aranda

Ana Aranda's artwork has been featured in galleries and museums in the United States, France, Norway, Japan, Italy, and her native Mexico. Her biggest inspirations come from her childhood memories, the vibrant colors of Mexico, and music. Aranda's illustrations often transform the everyday into fantastical situations and whimsical creatures. Aranda now lives in Brooklyn, New York. Her website is anaranda.com.

Awards

  • Notable Poetry and Verse Novels

    National Council of Teachers of English (NCTE)

Reviews

  • * "Fun and vibrant festivities fill the pages of this bilingual, rhyming picture book. . . Lilting, bilingual stanzas match each vibrantly illustrated spread, and the expertly rhyming lines help reinforce pronunciation of the Spanish words. People of all backgrounds are portrayed enjoying the festivities together, filling the scenes with happiness and friendship that are sure to make young readers wish to be a part of this colorful world."

    - Booklist
  • * "The book is a triumph for Elya and Aranda, whose rollicking rhymes and engaging pictures, respectively, portray different cultures sharing fun activities. . . A splendor for the senses even as it promotes togetherness and teaches a second language. A great addition to any library!"

    - Kirkus Reviews

Paperback

  • ISBN 9781643797335
  • Publication Date Oct 02, 2018
  • Trim Size 10.5 × 8.5 in
  • Weight 1 lbs
  • Page Count 32
  • Hardcover

  • ISBN 9781620142714
  • Publication Date Oct 02, 2018
  • Trim Size 10.5 × 8.5 in
  • Weight 0.9375 lbs
  • Page Count 32
  • Interests

  • Audience Children
  • BISAC Category 1 JUV / Holidays & Celebrations / General
  • BISAC Category 2 JUV / Stories in Verse
  • BISAC Category 3 JUV / Lifestyles / City & Town Life
  • Themes Childhood Experiences and Memories, Colors, Cultural Diversity, Dance, Diversity, Families, Fiction, Holidays / Traditions, Home, Latinx / Latino / Hispanic, Multiple Ethnicities Represented, Music, Neighbors, People In Motion, Realistic Fiction
  • Reading Levels

  • Age Range Ages 5 - 8
  • Grade Range Grades K - 3
  • Guided Reading O
  • DRA 34
  • Reading Level Grades 2 - 4
  • Bebop Reading Fluent
  • This Book is Included in These Collections:

    • 23
      Multicultural Phonemic Awareness Read Alouds
      Collection of 23 books: $327.89

      Toddler Two

      A book with fold-out flaps just right for very young children beginning to explore their world.

      America: A Book of Opposites

      This board book is a visual celebration of the diversity in America.

      Let's Work!

      From Puebla, Mexico, come adorable miniature palm weavings of people at work that invite children to learn about occupations in English and Spanish.

      Desde Puebla, México, vienen adorables tejidos de palmeras en miniatura de personas en el trabajo que invitan a los niños a aprender sobre ocupaciones en inglés y español.

      Vámonos

      Young readers will enjoy this fun and vibrant bilingual introduction to different forms of transportation. This installment in author Cynthia Weill's acclaimed Mexican Folk Art series is a colorful adventure in English and Spanish, illustrated with handmade painted sculptures.

      I Know the River Loves Me / Yo sé que el río me ama

      Bilingual English/Spanish. Listen... Can you hear the river calling you? Rushing and bubbling, splashing or still, the river has so much to teach us.

      My Colors, My World / Mis colores, mi mundo

      Bilingual English/Spanish. An instant favorite, this beautiful bilingual board book follows Maya as she discovers all the colors in her world.

      Lend a Hand

      A collection of original poems centered on giving and spontaneous acts of kindness, which also incorporate larger themes of community, intergenerational relationships, young mentors, and care for the environment.

      Our Celebración!

      A delightful rhyming romp through the festivities of a small town's summer parade and celebration, written in English with Spanish words sprinkled throughout.

      My Magic Wand

      From bestselling Latina author Pat Mora comes a collection of poems celebrating a young child's growth and everyday experiences throughout the seasons of a year.

      If I Were a Tree

      Two siblings journey into the woods in a tender story of branching out and new growth from acclaimed writer Andrea Zimmerman and New York Times bestselling illustrator Jing Jing Tsong.

      Wave Goodbye

      A joyful workout for young bodies and imaginations. There are so many different ways to wave goodbye!

      Sumo Joe

      In this sweet and funny story, Sumo Joe and his friends enjoy pretending to be sumo wrestlers. But when his little sister wants to join their boy-only game, what should Sumo Joe do?

      Call Me Tree / Llámame árbol

      An imaginary bilingual English/Spanish tale of self-discovery told by a child who grows, learns about the natural world, embraces others, and is free to become who they are meant to be--a child as unique as a tree.

      Say Hola to Spanish

      Full of fun rhyming verse, this book helps readers begin to learn Spanish.

      Black All Around

      A young girl discovers all the wonderful and beautiful things around her that are black.

      Quinito, Day and Night / Quinito, día y noche

      From the author and illustrator of Quinito's Neighborhood comes this delightful story full of opposites.

      Arrorró, mi niño

      Bilingual English/Spanish. A book of Latino lullabies and games, inspired by the author's own childhood in Puerto Rico.

      How Much Wood Could a Woodchuck Chuck?

      Now in paperback, a collection of word plays using compound and/or multi-syllable words based on the children's rhyme of the eponymous name.

      A Toucan Can Can You?

      Fans of How Much Wood Could a Woodchuck Chuck? rejoice! Here's an all new volume of tongue-twisting compound words, guaranteed to tickle your fancy! You'll laugh! You'll cry! Well...OK, maybe not, but you'll have lots of fun reading this book, poring through illustrations by thirteen different artists (including two fresh, new faces to the children's book scene!), and listening to an all new audio rendition of this new collection. So how much time will you spend reading, looking at, and listening to this book? As much time as you can! And if you're still dizzy from the first array of compound words and inverse descriptives...well, fasten your seat belts-the ride begins anew!

      Gracias • Thanks

      In a series of poetic sentences, a young boy (biracial Mexican/Caucasian) tells about some of the everyday things for which he is thankful.

      I'll Build You a Bookcase / Te haré tu propio librero (Spanish-English bilingual edition)

      In this charming bilingual picture book, children and their caregivers work together to build home libraries and discover the magic and wonder of reading books.

      En este encantador libro bilingüe, niños y sus cuidadores trabajan juntos para construir un librero y descubren la magia y la maravilla de leer libros.

      Summer Sun Risin'

      From sunrise to sunset, an African American boy spends an activity-filled summer day helping his family on their farm.

      Jazz Baby

      A celebration of music and movement, this story in verse is inspired by the riffs, rhythms, and freedom of jazz.

      324 in stock

    • 50
      Family Diversity
      Collection of 50 books: $735.50

      No Mush Today

      The sweet story a young girl who rebels against eating mushy cereal for breakfast every day by leaving her parents and baby brother to spend the day with her grandmother, then realizes home isn't so bad after all.

      A House by the River

      A young girl learns her rickety, old house by the river is stronger than the fiercest storm because it is fortified by love and family.

      Sparkle Boy

      Young Casey loves sparkly things, just like his older sister, who does not approve until an encounter with teasing bullies helps her learn to accept and respect Casey for who he is.

      Every Month Is a New Year

      Happy New Year ... in July! This versatile collection of engaging original poems showcases New Year celebrations throughout the year and around the world.

      There's No Base Like Home

      ESPN Major League Baseball analyst and two-time Olympic medalist Jessica Mendoza teams up with her sister Alana Mendoza Dusan for their first highly-illustrated novel for young readers, a Dork Diaries for sporty kids.

      Bookjoy, Wordjoy

      An inspiring collection of Pat Mora's own glorious poems celebrating a love of words and all the ways we use and interact with them: reading, speaking, writing, and singing.

      Family Poems for Every Day of the Week

      A bilingual poetry collection by the late Francisco X. Alarcón, acclaimed Chicano poet, celebrating the days of the week and everyday childhood experiences.

      Una colección bilingüe de poesía del difunto Francisco X. Alarcón, aclamado poeta chicano, que celebra los días de la semana y las experiencias cotidianas de la infancia.

      The Perfect Gift (Confetti Kids #6)

      In this early chapter book in the popular Confetti Kids series, Mei's little brother is turning 100 days old and there will be a big party. Mei is determined to find the perfect gift for the special day.

      Good Fortune in a Wrapping Cloth

      A heartwarming tale about a loving daughter who diligently learns to sew beautiful Korean wrapping cloths so that she can be reunited with her mother at the royal court.

      Benji, the Bad Day, and Me

      Sammy is having the absolute rottenest, worst day ever. His little brother, Benji, knows exactly what that's like.

      Our Celebración!

      A delightful rhyming romp through the festivities of a small town's summer parade and celebration, written in English with Spanish words sprinkled throughout.

      Sumo Joe

      In this sweet and funny story, Sumo Joe and his friends enjoy pretending to be sumo wrestlers. But when his little sister wants to join their boy-only game, what should Sumo Joe do?

      When Aidan Became a Brother

      This sweet and groundbreaking picture book, winner of the 2020 Stonewall Book Award, celebrates the changes in a transgender boy's life, from his initial coming-out to becoming a big brother.

      Young Cornrows Callin Out the Moon

      we don have no backyard
      frontyard neither...

      Who needs a backyard when you've got brownstone steps, double dutch, and freeze tag beneath the sizzling summer sun?

      Kiyoshi's Walk

      Where do poems come from? This beautiful picture book about a young aspiring poet and his grandfather shows that the answer lies all around us--if we take the time to look.

      Bringing Asha Home

      A biracial Asian Indian American boy finds his own special way to bond with his sister while the family awaits her adoption from India.

      Magic Like That

      In this celebration of Black Girl Magic, a young girl finds confidence and excitement in the versatility of her natural hair and the way her different hairstyles reflect the natural world.

      Where Wonder Grows

      A 2023 Pura Belpré Illustrator Award Winner

      From the creators of the award-winning picture book All Around Us comes another lyrical intergenerational story exploring our connections to nature, family, and traditions.

      All Around Us

      This gorgeous picture book -- winner of the Pura Belpré Illustrator Honor and American Indian Youth Literature Award Picture Book Honor -- celebrates the circles that surround us, in the sky, the earth, our neighborhoods, ourselves... if we just dare to look for them.

      Juna and Appa

      From the creators of the award-winning picture book Juna's Jar, comes a new magical tale where Juna embarks on a journey to help her biggest hero--her Appa!

      Ten Blocks to the Big Wok

      This charming bilingual English/Mandarin counting book uses a stroll through Chinatown to introduce readers to the numbers one through ten in Chinese ... and will leave you hungry besides!

      My Magic Wand

      From bestselling Latina author Pat Mora comes a collection of poems celebrating a young child's growth and everyday experiences throughout the seasons of a year.

      How Far Do You Love Me?

      This unique bedtime book by award-winning author-illustrator Lulu Delacre features a game that highlights the universal love between caregivers and children while taking readers on a journey across the seven continents of Earth.

      The Story I'll Tell

      In this tender story of international adoption, a mother weaves a magical web of tales to explain how her child came to be part of the family.

      The Wakame Gatherers

      A touching and timely story about a biracial girl who is excited to spend time with her American grandmother and her Japanese grandmother.

      Love to Mamá

      Thirteen Latino poets celebrate their bonds with their mothers and grandmothers.

      Marisol McDonald Doesn't Match / Marisol McDonald no combina

      Mismatched and fabulous Marisol McDonald celebrates her Peruvian and Scottish heritage.
      Bilingual English/Spanish.

      Calling the Doves / El canto de las palomas

      Bilingual English/Spanish. Calling the Doves is Poet Laureate Juan Felipe Herrera's story of his migrant farmworker childhood.

      Family Pictures / Cuadros de familia

      Bilingual English/Spanish. In this Pura Belpré Honor-winning book, Carmen Lomas Garza tells the story of her childhood growing up in Kingsville, TX.

      My Very Own Room / Mi propio cuartito

      Bilingual English/Spanish. Five brothers, two parents, and a house full of visiting relatives make a young Mexican American girl feel crowded.

      From North to South / Del Norte al Sur

      Bilingual English/Spanish. This nuanced picture book tackles the difficult and timely subject of family separation and deportation.

      Under My Hijab

      This lovely book from the author of Golden Domes and Silver Lanterns invites readers to understand and appreciate the hijab and the Muslim women who decide to wear it.

      Zombies Don't Eat Veggies

      In this delightful debut by a talented husband-and-wife team, Mo Romero is a zombie with a deep, dark secret...

      The Electric Slide and Kai

      Kai is the only member of his family who can't get the dance steps to the Electric Slide right. But Kai is determined to bust a move in this fun and sweet celebration of African American families.

      Coming to America

      A photo-essay of a Muslim family from Egypt; their experiences living in America; and the sacrifices they make to have a better life.

      DeShawn Days

      In this uplifting story told in verse, a young boy living in the inner city projects tells about his hopes, fears, and dreams.

      Grandfather Counts

      In this contemporary intergenerational story, a biracial girl and her Chinese grandfather overcome language differences and develop a special bond.

      The Jones Family Express

      For as long as Steven can remember, Aunt Carolyn has traveled around the world, and she always sends him postcards from the places she visits.

      In Daddy's Arms I Am Tall

      In this intergenerational collection of poetry by new and established African American writers, fatherhood is celebrated with honor, humor, and grace.

      Raymond's Perfect Present

      When he tries to surprise his sick mother with flowers that he grew, a Chinese American boy receives a nice surprise of his own.

      Seaside Dream

      In this tender story of immigration, a young girl finds a way to give her grandmother the perfect present and the courage to plan a trip to her home country, Cape Verde.

      Auntie Yang's Great Soybean Picnic

      When Jinyi and her family discover a soybean field, they begin a tradition that becomes a staple of the Chinese American community in the Midwest.

      Antonio's Card / La tarjeta de Antonio

      Bilingual English/Spanish. A tender story about a boy struggling to express his love for his mother and her partner in a nontraditional family.

      Quinito's Neighborhood / El Vecindario de Quinito

      Join Quinito as he introduces the people and places of his neighborhood.

      Rainbow Stew

      The sweet story of three children who spend a rainy day with their grandfather, picking fresh vegetables in his garden, and then cook and share a meal of healthy vegetable stew.

      Two Mrs. Gibsons

      Two Mrs. Gibsons is author Toyomi Igus's tender and touching tribute to the two most important women in her life--her Japanese mother and her African American grandmother.

      A Shelter in Our Car

      Zettie and her Mama left their warm and comfortable home in Jamaica for an uncertain life in the United Sates, and they are forced to live in Mama's car.

      Poems in the Attic

      Award-winning poet Nikki Grimes presents a tender poetry collection where a young girl learns about her mother, the child of an Air Force serviceman.

      Sunday Shopping

      Every Sunday night a young girl and her grandmother go on an imaginary shopping trip in this delightful picture book.

      Grandfather's Story Cloth

      Chersheng feels sad and helpless when he learns that Grandfather has Alzheimer's Disease, but then Chersheng's mother presents him with a story cloth stitched by Grandfather himself, embroidered in the Hmong tradition.

      474 in stock

    • 45
      Latin American Spanish/Bilingual PreK-2
      Collection of 45 books: $610.75