Where Fireflies Dance / Ahi, donde bailan las luciérnagas

By Lucha Corpi, Mira Reisberg
Paperback: $12.95

Bilingual English/Spanish. In her first book for children, award-winning author Lucha Corpi remembers her childhood growing up in Jáltipan, Mexico, where the moon hung low and the fireflies flickered in the night air.

Description

In vivid and poetic detail, she recalls exploring with her brother the old haunted house of the legendary revolutionary Juan Sebastián, discovering the music that came from the jukebox at the local cantina, and getting caught by their mother for their mischievous adventures.

Most of all, she remembers the ballads her father sang and the stories her grandmother told. In her stories, her grandmother passes on an important message about growing up-each person, like the revolutionary Juan Sebastián, has a destiny to follow.

About the Creators

Lucha Corpi

Lucha Corpi is an award-winning poet and novelist. Born and raised in Mexico, she has published two highly regarded collections of poetry and a detective series, including Eulogy for a Brown Angel, winner of the Pen Oakland Josephine Miles Literary Award. Lucha lives and teaches in Oakland, California.

Mira Reisberg

Mira Reisberg was born in Australia. A painter, graphic designer, and the illustrator of several books for children, Mira has also taught art to both children and adults. She holds a Master’s in Fine Art and a PhD in Education with an emphasis on Cultural Studies and Art Education. She currently teaches in the Art Education program of Northern Illinois University, outside of Chicago.

Awards

  • Américas Award

    Consortium of Latin American Studies Programs

  • Texas Bluebonnet Award Shortlist

    Texas Library Association (TLA)

Paperback

  • ISBN 9780892391776
  • Publication Date Apr 01, 2013
  • Trim Size 9.75 × 8 in
  • Weight 0.375 lbs
  • Page Count 32
  • Interests

  • Audience Children
  • BISAC Category 1 JNF / Biography & Autobiography / Cultural, Ethnic & Regional
  • BISAC Category 2 JNF / People & Places / Mexico
  • BISAC Category 3 JNF / Family / Multigenerational
  • Themes Bilingual, Biography / Memoir, Childhood Experiences and Memories, Dreams & Aspirations, Families, Fathers, Friendship, Grandparents, Home, Identity / Self Esteem / Confidence, Imagination, Informational / Expository Nonfiction, Latinx / Latino / Hispanic, Music, Nonfiction, Sharing & Giving, Siblings
  • Reading Levels

  • Age Range Ages 5 - 7
  • Grade Range Grades K - 2
  • Guided Reading O
  • Spanish Guided Reading O
  • ATOS Book Level 3.9
  • DRA 30
  • Lexile Level 680
  • SRC 3.9
  • Bebop Reading Fluent
  • This Book is Included in These Collections:

    • 14
      Bilingual Spanish/English Guided Reading Level O
      Collection of 14 books: $167.30

      Angels Ride Bikes and Other Fall Poems

      Following the success of their award-winning book of spring poems, Laughing Tomatoes, and their acclaimed collection of summer poems, From the Bellybutton of the Moon, poet Francisco Alarcón and artist Maya Christina Gonzalez invite us to experience fall in Los Angeles-the City of Angels-where dreams can come true.

      Animal Poems of the Iguazú / Animalario del Iguazú

      let's listen to / the green voice / of the rainforest

      The animals of the Iguazú speak for themselves, creating a collection of poems that will resonate with readers of all ages.

      From the Bellybutton of the Moon and Other Summer Poems

      Bilingual English/Spanish. From the Bellybutton of the Moon is renowned poet Francisco X. Alarcón's collection of 22 poems inspired by his touching recollections of childhood summers in Mexico.

      Iguanas in the Snow and Other Winter Poems

      Bilingual English/Spanish. In their final collection of seasonal poetry, poet Francisco X. Alarcón and artist Maya Christina Gonzalez invite us to celebrate winter-by the seashore, in the magic city of San Francisco, and in the ancient redwood forests of the Sierras.

      Laughing Tomatoes and Other Spring Poems

      Bilingual English/Spanish. From the imagination of poet Francisco X. Alarcón comes Laughing Tomatoes and Other Spring Poems, a playful and moving collection of twenty poems in English and Spanish.

      Nana's Big Surprise / Nana, ¡Qué Sorpresa!

      Bilingual English/Spanish. Amada and her brothers try to comfort their grandmother, Nana, who has come to stay with them in the US from Mexico after abuelo passes away.

      Xochitl and the Flowers / Xóchitl, la Niña de las Flores

      Bilingual English/Spanish. Miles away from their home in El Salvador, Xochitl (SOH-cheel) and her family make a new home in the United States, but nothing is the same.

      A Movie in My Pillow / Una película en mi almohada

      Bilingual English/Spanish. Young Jorgito has come to live in the Mission District of San Francisco, but he hasn't forgotten the unique beauty of El Salvador.

      Featherless / Desplumado

      Bilingual English/Spanish. Award-winning children's book author and poet Juan Felipe Herrera offers a story of self-empowerment and friendship.

      The Harvest Birds / Los pájaros de la cosecha

      Bilingual English/Spanish. The zanate birds advise Juan to keep the weeds around his land and to plant beans, squash, and corn together.

      Soledad Sigh-Sighs / Soledad suspiros

      Bilingual English/Spanish. A picture book about eight-year-old Soledad, a latchkey child whose friends come up with an imaginative solution to make Soledad feel less lonely when she gets home from school.

      The Adventures of Connie and Diego / Las aventuras de Connie y Diego

      Bilingual English/Spanish. This folktale follows Connie and Diego who, tired of being teased, set out to find a new home and encounter all different animals along the way.

      Where Fireflies Dance / Ahi, donde bailan las luciérnagas

      Bilingual English/Spanish. In her first book for children, award-winning author Lucha Corpi remembers her childhood growing up in Jáltipan, Mexico, where the moon hung low and the fireflies flickered in the night air.

      Uncle Nacho's Hat / El sombrero del Tío Nacho

      Bilingual English/Spanish. A classic Nicaraguan folktale: when Ambrosia gives her Uncle Nacho a new hat, he tries to get rid of his old one, but to no avail.

      609 in stock

    • 41
      Books About Joy Booklist
      Collection of 41 books: $672.99

      Nacho's Nachos

      The delicious true story of an inventive chef and the serendipitous events that led to the creation of the world's favorite snack--nachos!

      Where Fireflies Dance / Ahi, donde bailan las luciérnagas

      Bilingual English/Spanish. In her first book for children, award-winning author Lucha Corpi remembers her childhood growing up in Jáltipan, Mexico, where the moon hung low and the fireflies flickered in the night air.

      Summer of the Mariposas

      In this young adult retelling of The Odyssey, Odilia and her four sisters journey to Mexico to return a dead man to his family and encounter magical creatures along the way.

      On These Magic Shores

      Minerva must take care of her sisters after her mother's disappearance in this magical middle grade story that pairs perfectly with Peter Pan.

      Magic Like That

      In this celebration of Black Girl Magic, a young girl finds confidence and excitement in the versatility of her natural hair and the way her different hairstyles reflect the natural world.

      Zombies Don't Eat Veggies

      In this delightful debut by a talented husband-and-wife team, Mo Romero is a zombie with a deep, dark secret...

      Black All Around

      A young girl discovers all the wonderful and beautiful things around her that are black.

      Marisol McDonald Doesn't Match / Marisol McDonald no combina

      Mismatched and fabulous Marisol McDonald celebrates her Peruvian and Scottish heritage.
      Bilingual English/Spanish.

      The Hula-Hoopin' Queen

      A spunky African American girl has a hula-hooping competition with her friends in Harlem, and soon everyone in the neighborhood--young and old alike--joins in on the fun.

      The Happiest Tree

      Meena is excited about the class play, a new and improved version of Red Riding Hood.

      Kiyoshi's Walk

      Where do poems come from? This beautiful picture book about a young aspiring poet and his grandfather shows that the answer lies all around us--if we take the time to look.

      When the Shadbush Blooms

      A young Lenape Indian girl observes and reflects on the small, important ways her family today, and her ancestors generations before, celebrate the cycle of seasons.

      The Monster in the Mudball

      In this lower middle-grade mystery, Jin must hunt down the monster he accidentally freed, before it eats his baby brother.

      Julieta and the Diamond Enigma

      From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler meets Merci Suarez in this smart young middle-grade mystery about a diamond gone missing from the Louvre and the sweet and spunky girl who cracks the case.

      The Witch Owl Parliament

      Discover a graphic novel unlike any other--a brilliant steampunk reimagining of Frankenstein set in colonial Mexico.

      The Shadow Prince

      FIVE DEADLY TESTS, ONLY ONE SHADOW PRINCE

      In this middle grade solarpunk novel set in an alternate Egyptian universe, twelve-year-old Ash must compete and survive to become the shadow--and protector--of the prince.

      Audiobook Edition

      Rebel Seoul

      Pacific Rim meets Korean action dramas in this mind-blowing sci-fi novel set in New Seoul in the year 2199.

      Cat Girl's Day Off

      In this hilarious YA homage to Ferris Bueller's Chicago, Natalie must use her Talent of talking to cats to solve a high-profile celebrity kidnapping.

      Under My Hijab

      This lovely book from the author of Golden Domes and Silver Lanterns invites readers to understand and appreciate the hijab and the Muslim women who decide to wear it.

      Dreaming Up

      A picture book that connects great works of architecture to the ways children build and play.

      A Morning with Grandpa

      In this sweet, slice-of-life story, a curious and active Asian American girl spends the day learning tai chi from her grandfather, and in turn tries to teach him how to do yoga.

      There's No Base Like Home

      ESPN Major League Baseball analyst and two-time Olympic medalist Jessica Mendoza teams up with her sister Alana Mendoza Dusan for their first highly-illustrated novel for young readers, a Dork Diaries for sporty kids.

      Galápagos Girl / Galapagueña

      This charming bilingual English & Spanish picture book from the illustrator of Mango, Abuela, and Me introduces the fascinating creatures of the Galápagos Islands through the life of one very lucky girl.

      Drummer Boy of John John

      The perfect book for aspiring young drummers, where a young boy in Trinidad discovers he can create tunes on discarded metal tins, and goes on to win the Carnival band competition.

      Sunday Shopping

      Every Sunday night a young girl and her grandmother go on an imaginary shopping trip in this delightful picture book.

      Drum, Chavi, Drum! / ¡Toca, Chavi, Toca!

      Who says girls can't play drums? The beat of Chavi's congas livens up her entire neighborhood. When she's not picked to drum in Miami's Calle Ocho festival, she decides to do something about it!

      The Turtle Ship

      A young Korean boy named Sun-sin designs one of the greatest battleships in history and fulfills his dream of sailing the world.

      King for a Day

      Malik, a Pakistani boy who uses a wheelchair, is excited to compete in the annual kite-flying festival of Basant. Can his kite defeat the bully's and make him "King" of the festival?

      Summoning the Phoenix

      A collection of original poems about children learning to play traditional Chinese instruments in preparation for a performance, accompanied by factual information about each instrument.

      If I Were a Tree

      Two siblings journey into the woods in a tender story of branching out and new growth from acclaimed writer Andrea Zimmerman and New York Times bestselling illustrator Jing Jing Tsong.

      Laughing Tomatoes and Other Spring Poems

      Bilingual English/Spanish. From the imagination of poet Francisco X. Alarcón comes Laughing Tomatoes and Other Spring Poems, a playful and moving collection of twenty poems in English and Spanish.

      My Colors, My World / Mis colores, mi mundo

      Bilingual English/Spanish. An instant favorite, this beautiful bilingual board book follows Maya as she discovers all the colors in her world.

      What's the Most Beautiful Thing You Know About Horses?

      Author Richard Van Camp asks his friends and family, "What's the most beautiful thing you know about horses?"

      Sumo Joe

      In this sweet and funny story, Sumo Joe and his friends enjoy pretending to be sumo wrestlers. But when his little sister wants to join their boy-only game, what should Sumo Joe do?

      When Aidan Became a Brother

      This sweet and groundbreaking picture book, winner of the 2020 Stonewall Book Award, celebrates the changes in a transgender boy's life, from his initial coming-out to becoming a big brother.

      The Electric Slide and Kai

      Kai is the only member of his family who can't get the dance steps to the Electric Slide right. But Kai is determined to bust a move in this fun and sweet celebration of African American families.

      Maya's Blanket

      Bilingual English/Spanish. Based on a Yiddish folk song, a young girl's cherished baby blanket becomes old and worn over time and she finds new ways to use it as she grows up.

      A Space for Me

      Alex needs a break from his pesky little brother, Lucas, so he creates a space for himself, but soon realizes that he and Lucas need time together too.

      Hot, Hot Roti for Dada-ji

      Overflowing with family, food, and a tall stack of fun, Hot, Hot Roti for Dada-ji is sure to warm the heart and tickle the tummy. A fun way for children to learn about the cultural traditions and foods of India to be enjoyed by the whole family.

      Juna's Jar

      After Juna's best friend moves away, Juna, an imaginative Korean American girl, goes on magical adventures by way of her special kimchi jar.

      Family Poems for Every Day of the Week

      A bilingual poetry collection by the late Francisco X. Alarcón, acclaimed Chicano poet, celebrating the days of the week and everyday childhood experiences.

      Una colección bilingüe de poesía del difunto Francisco X. Alarcón, aclamado poeta chicano, que celebra los días de la semana y las experiencias cotidianas de la infancia.

      609 in stock

    • 45
      Latin American Spanish/Bilingual PreK-2
      Collection of 45 books: $610.75

      Magic Dogs of the Volcanoes / Los perros mágicos de los volcanes

      Whenever Salvadoran people gather to tell stories, someone will have a story about the magic dogs called cadejos.

      Uncle Nacho's Hat / El sombrero del Tío Nacho

      Bilingual English/Spanish. A classic Nicaraguan folktale: when Ambrosia gives her Uncle Nacho a new hat, he tries to get rid of his old one, but to no avail.

      A Movie in My Pillow / Una película en mi almohada

      Bilingual English/Spanish. Young Jorgito has come to live in the Mission District of San Francisco, but he hasn't forgotten the unique beauty of El Salvador.

      Where Fireflies Dance / Ahi, donde bailan las luciérnagas

      Bilingual English/Spanish. In her first book for children, award-winning author Lucha Corpi remembers her childhood growing up in Jáltipan, Mexico, where the moon hung low and the fireflies flickered in the night air.

      Moony Luna / Luna, Lunita Lunera

      Bilingual English/Spanish. A loving tale about a young girl afraid to go to school for the first time.

      Bajo la luna de limón

      In Spanish. When she and her pet hen, Blanca, investigate, they see a man leaving with a large sack-full of fruit from Rosalinda's beloved lemon tree.

      Laughing Tomatoes and Other Spring Poems

      Bilingual English/Spanish. From the imagination of poet Francisco X. Alarcón comes Laughing Tomatoes and Other Spring Poems, a playful and moving collection of twenty poems in English and Spanish.