Friends from the Other Side / Amigos del otro lado

By Gloria Anzaldúa, Consuelo Mendez
Paperback: $11.95

Having crossed the Rio Grande into Texas with his mother in search of a new life, Joaquín receives help and friendship from Prietita a brave young Mexican American girl.

Description

“Did you come from the other side? You know, from Mexico?” So begins the friendship between Prietita and Joaquín, the young boy who, with his mother, has crossed the Rio Grande River to Texas in search of a new life.

Prietita, a brave young Mexican American girl, defends Joaquín from the neighborhood kids who taunt him with shouts of “mojado” or “wetback.” But what can she do to protect Joaquín and his mother from the Border Patrol as the van cruises slowly up the street toward their hiding place?

Writer Gloria Anzaldúa is a major Mexican American literary voice. Illustrator Consuelo Méndez is a noted Latin American artist. Both grew up in South Texas. In this, their first collaboration, they have captured not only the hardship of daily life on the border, but also the beauty of the landscape and the dignity and generosity of spirit that the Mexican Americans and the Mexican immigrants share.

About the Creators

Gloria Anzaldúa

Gloria Anzaldúa was a major Mexican American/Chicana literary voice, scholar, and activist. Her first book for Children's Book Press, Friends from the Other Side/Amigos del otro lado, about a brave young girl's friendship with an immigrant boy and his mother, was praised by School Library Journal as "an important book touching on a timely and sensitive issue." She passed away in 2004.

Consuelo Mendez
Consuelo Mendez

Consuelo Méndez is a painter and artist from Caracas, Venezuela, whose work is widely exhibited in Latin America. She spent a large part of her growing up years in South Texas before coming to San Francisco to study art. She returned to South Texas in order to do research for this book, which she illustrated in watercolors, graphite and colored pencils, and collage. She has illustrated several books for children.

Paperback

  • ISBN 9780892391301
  • Publication Date Apr 01, 1993
  • Trim Size 9.5 × 8.5 in
  • Weight 0.3125 lbs
  • Page Count 32
  • Hardcover

  • ISBN 9780892391134
  • Publication Date Apr 01, 1993
  • Trim Size 10 × 9 × 0.5 in
  • Weight 0.4375 lbs
  • Interests

  • Audience Children
  • BISAC Category 1 JUV / Social Themes / Emigration & Immigration
  • BISAC Category 2 JUV / People & Places / United States / Hispanic & Latino
  • BISAC Category 3 JUV / Social Themes / Prejudice & Racism
  • Themes Bilingual, Bullying, Childhood Experiences and Memories, Conflict resolution, Courage, Discrimination, Empathy / Compassion, Fiction, Friendship, Immigration, Kindness / Caring, Latinx / Latino / Hispanic, Overcoming Obstacles, People In Motion, Persistence / Grit, Poverty, Realistic Fiction, Respect / Citizenship, Responsibility, Social Justice & Activism, Tolerance / Acceptance
  • Reading Levels

  • Age Range Ages 5 - 7
  • Grade Range Grades K - 2
  • Guided Reading P
  • ATOS Book Level 2.3
  • DRA 38
  • Lexile Level 640
  • Reading Level Grades 2 - 3
  • SRC 3.6
  • Bebop Reading Fluent
  • This Book is Included in These Collections:

    • 11
      Friends & Friendship
      Collection of 11 books: $141.45

      David's Drawings

      A shy young African American boy makes friends in school by letting his classmates help with his drawing of a bare winter tree.

      The Crane Girl

      In this magical retelling of a Japanese folktale, a mysterious girl weaves silk to help repay the kindness of a boy and his father until the father's greed finally exposes her secret.

      Destiny's Gift

      Destiny loves words, and her favorite place in the world is Mrs. Wade's bookstore, where words abound.

      First Come the Zebra

      The story of two young Kenyan boys, one Maasai and one Kikuyu, who find a way to overcome their traditional rivalries and become friends.

      Rainbow Joe and Me

      A girl learns the power of imagination from her blind neighbor.

      The Legend of Freedom Hill

      A fictional story set during the California Gold Rush, in which a girl teams up with her best friend in search of gold to buy her mother's freedom from a slave catcher.

      Friends from the Other Side / Amigos del otro lado

      Having crossed the Rio Grande into Texas with his mother in search of a new life, Joaquín receives help and friendship from Prietita a brave young Mexican American girl.

      Growing Peace

      This stunning photo-essay for children is a story of coexistence, focusing on Jewish, Muslim, and Christian families in a Ugandan village who created a Fair Trade Coffee Cooperative and learned to live and work together peacefully.

      There's No Base Like Home

      ESPN Major League Baseball analyst and two-time Olympic medalist Jessica Mendoza teams up with her sister Alana Mendoza Dusan for their first highly-illustrated novel for young readers, a Dork Diaries for sporty kids.

      Juna's Jar

      After Juna's best friend moves away, Juna, an imaginative Korean American girl, goes on magical adventures by way of her special kimchi jar.

      Bein' with You This Way

      An African American girl and her friends play together and learn that despite their physical differences, they are all really the same.

      2299 in stock

    • 17
      Teaching Tough Topics with Children’s Literature
      Collection of 17 books: $241.15

      A House by the River

      A young girl learns her rickety, old house by the river is stronger than the fiercest storm because it is fortified by love and family.

      Sparkle Boy

      Young Casey loves sparkly things, just like his older sister, who does not approve until an encounter with teasing bullies helps her learn to accept and respect Casey for who he is.

      Malala Yousafzai

      The inspiring true story of Malala Yousafzai, the Pakistani girl who has become an international activist for universal education, with beautiful collage illustrations by award-winning artist Susan L. Roth.

      Lend a Hand

      A collection of original poems centered on giving and spontaneous acts of kindness, which also incorporate larger themes of community, intergenerational relationships, young mentors, and care for the environment.

      The Can Man

      To earn money, a young boy decides to collect and redeem empty soft drink cans, but ends up giving away his money to help a local homeless man.

      Lakas and the Makibaka Hotel

      In this bilingual English-Tagalog story set in the US, Lakas, an all-American boy of Filipino descent, helps his new friends fight eviction from their home .

      Destiny's Gift

      Destiny loves words, and her favorite place in the world is Mrs. Wade's bookstore, where words abound.

      Yummy

      A graphic novel based on the life and death of Robert "Yummy" Sandifer, an eleven-year-old gang member from Chicago's Southside who was killed by his own gang members.

      From North to South / Del Norte al Sur

      Bilingual English/Spanish. This nuanced picture book tackles the difficult and timely subject of family separation and deportation.

      Chess Rumble

      A story in free verse about a troubled boy who learns to use his mind instead of his fists through the guidance of an unconventional mentor and the game of chess.

      Friends from the Other Side / Amigos del otro lado

      Having crossed the Rio Grande into Texas with his mother in search of a new life, Joaquín receives help and friendship from Prietita a brave young Mexican American girl.

      First Day in Grapes

      The powerful story of a migrant boy who grows in self-confidence when he uses his math prowess to stand up to the school bullies.

      King for a Day

      Malik, a Pakistani boy who uses a wheelchair, is excited to compete in the annual kite-flying festival of Basant. Can his kite defeat the bully's and make him "King" of the festival?

      Antonio's Card / La tarjeta de Antonio

      Bilingual English/Spanish. A tender story about a boy struggling to express his love for his mother and her partner in a nontraditional family.

      Ahimsa

      In this historical middle-grade novel, Gandhi asks for one member of each family to join the fight for independence from the British, and when Anjali's mother is jailed for doing so, Anjali must step out of her comfort zone to take over her mother's work.

      I Am Alfonso Jones

      The Hate U Give meets The Lovely Bones in this unflinching graphic novel about the afterlife of a young man killed by an off-duty police officer, co-illustrated by New York Times bestselling artist John Jennings.

      Brothers in Hope

      Based on heartbreaking yet inspirational true events in the lives of the Lost Boys of Sudan, Brothers in Hope is a story of remarkable courage, and an amazing testament to the unyielding power of the human spirit.

      728 in stock

    • 10
      Bilingual Spanish/English Guided Reading Level P
      Collection of 10 books: $118.50

      Grandma and Me at the Flea / Los Meros Meros Remateros

      Bilingual English/Spanish. Every Sunday, Juanito helps his grandmother sell old clothes beneath the rainbow-colored tents at the remate, the flea market.

      Magic Windows / Ventanas mágicas

      Bilingual English/Spanish. Through the magic windows of her cut-paper art, Carmen shows us her family, her life as an artist, and the legends of her Aztec past.

      My Papa Diego and Me / Mi papá Diego y yo

      "When most people think of my father, Diego Rivera, they think of him as a famous painter... His hard work, dedication, and talent taught me that if you work hard at your passion, you can achieve your dreams."

      Guadalupe Rivera Marín had a very unusual childhood, growing up among world famous artwork. Her papá, Diego Rivera, was a larger-than-life figure who created unforgettable images of working people, of life in Mexico, of industrial machines and flowers. But Diego Rivera also loved to paint children, and you'll find them inside the pages of this book, along with lessons and wisdom he passed along to his eldest daughter.

      Guadalupe Rivera Marín shares some of her childhood memories of the world-renowned artist who also happened to be her papá. Her recollections are tender, humorous, and unexpected. This intimate artistic portrait will delight readers, from the youngest art lovers to Diego Rivera's biggest fans.

      Friends from the Other Side / Amigos del otro lado

      Having crossed the Rio Grande into Texas with his mother in search of a new life, Joaquín receives help and friendship from Prietita a brave young Mexican American girl.

      Pie-Biter

      Trilingual English, Spanish, and Chinese. In the nineteenth century, a young Chinese comes to the United States to work on the railroad and develops a fondness for pies that becomes legendary.

      Finding the Music / En pos de la música

      Bilingual English/Spanish. In this cheerful book, a determined Latina girl accidentally breaks her grandfather's vihuela and ventures into her community to find someone who can fix the instrument, leading her to discover his legacy as a mariachi player.

      From North to South / Del Norte al Sur

      Bilingual English/Spanish. This nuanced picture book tackles the difficult and timely subject of family separation and deportation.

      Prietita and the Ghost Woman / Prietita y la llorona

      Bilingual English/Spanish. Gloria Anzaldúa uniquely reinterprets the famous Mexican legend of la Llorona.

      The Storyteller's Candle / La velita de los cuentos

      Bilingual English/Spanish. A bilingual biography of Pura Belpré, New York City's first Latina librarian.

      Birthday in the Barrio / Cumpleaños en el Barrio

      Bilingual English/Spanish. In this second book by author Mayra Lazara Dole, lively determined Chavi sets off on yet another Miami adventure.

      559 in stock

    • 30
      Anti-Racism Book Collection
      Collection of 30 books: $480.55

      As Fast As Words Could Fly

      The story of Mason Steele, an African American boy in 1960s Greenville, North Carolina, who relies on his inner strength and his typing skills to break racial barriers after he begins attending a "whites-only" high school.

      A Place Where Sunflowers Grow

      Bilingual English/Japanese. A young girl finds things to be joyful about in the Topaz Internment Camp.

      What We Believe

      This powerful activity book will engage hands, hearts, and minds as it introduces children to the guiding principles of the Black Lives Matter movement.

      Tiny Stitches

      The life story of Vivien Thomas, an African American surgical technician who developed the first procedure used to perform open-heart surgery on children.

      The Story of Movie Star Anna May Wong

      This entry in the innovative "Story" line of chapter-book biographies focuses on Anna May Wong, whose trail-blazing career in Hollywood broke new ground for future generations of Asian American actors.

      Etched in Clay

      The acclaimed biography-in-verse about the life and times of Dave, an enslaved potter who inscribed his works with short poems during the years leading up to the Civil War.

      The Story of Civil Rights Hero John Lewis

      This new entry in the innovative "Story" line of chapter-book biographies focuses on John Lewis, a leader in the civil rights movement of the 1960s and a revered Congressman today.

      Dear Mrs. Parks

      On a December day in 1955, Rosa Parks changed the course of history when she was arrested for refusing to give up her seat to a white passenger on a Montgomery, Alabama bus.

      Rise!

      In celebration of the 50th anniversary of the publication of I Know Why the Caged Bird Sings, this beautiful biography of Maya Angelou describes how she rose above a childhood of trauma and emotional pain to become one of the most inspiring voices of our lifetime.

      All the Stars Denied

      In a companion novel to her critically acclaimed Shame the Stars, Pura Belpré Award Winner Guadalupe García McCall tackles the hidden history of the United States and its first mass deportation that swept up hundreds of thousands of Mexican American citizens during the Great Depression.

      I Remember

      An outstanding celebration of diversity and family: fourteen poets and sixteen illustrators of diverse backgrounds share memorable childhood experiences and reflect upon their different heritages, traditions, and beliefs.

      Friends from the Other Side / Amigos del otro lado

      Having crossed the Rio Grande into Texas with his mother in search of a new life, Joaquín receives help and friendship from Prietita a brave young Mexican American girl.

      The People Shall Continue

      Republished for its fortieth anniversary, this powerful story by renowned Acoma Pueblo poet and storyteller Simon J. Ortiz traces the history of Native / Indigenous people of North America from the time of creation to the present.

      Dream Builder

      You've seen the building. Now meet the man whose life went into it.

      Step Up to the Plate, Maria Singh

      Nine-year-old Maria Singh learns to play softball just like her heroes in the All-American Girls' League, while her parents and neighbors are struggling through World War II, working for India's independence, and trying to stay on their farmland.

      Baseball Saved Us: 25th Anniversary Edition

      Twenty-five years ago, Baseball Saved Us changed the picture-book landscape with its honest story of a Japanese American boy in an internment camp during World War II. This anniversary edition will introduce new readers to this modern-day classic.

      Love to Langston

      This inspiring biography on Langston Hughes celebrates his life through poetry.

      Ana María Reyes Does Not Live in a Castle

      The Penderwicks meets In the Heights in this sparkling middle-grade debut about a young Dominican American girl in New York City.

      When the Shadbush Blooms

      A young Lenape Indian girl observes and reflects on the small, important ways her family today, and her ancestors generations before, celebrate the cycle of seasons.

      DeShawn Days

      In this uplifting story told in verse, a young boy living in the inner city projects tells about his hopes, fears, and dreams.