¡Qué sorpresa de cumpleaños!

By Loretta Lopez
Paperback: $12.95

A Mexican American girl looks for the perfect birthday gift for her sister and ends up with a big surprise of her own. In Spanish.

Front cover for The Birthday Swap by Loretta Lopez and Loretta Lopez
This book is also available in English
The Birthday Swap
By Loretta Lopez

Description

It’s the day before her older sister’s birthday, and five-year-old Lori is determined to find her own gift to give. This year, Lori decides, she doesn’t want to sign her name to everyone else’s present. But it’s not easy shopping for the perfect gift. Even though Lori knows what she would want, none of the wonderful things she sees at the Mercado seem quite right. Little does Lori know that the best, most perfect gifts sometimes come to us when we least expect them.

Translated from The Birthday Swap, ¡Qué sorpresa de cumpleanos! is a warm-hearted tale about the joys of giving and receiving. Loretta Lopez celebrates family love and togetherness through her affectionate prose and fun, colorful illustrations.

About the Creators

Loretta Lopez

Loretta Lopez who was born in El Paso, Texas, earned a fine arts degree at Pratt Institute in Brooklyn, New York, and now lives in New York City. Visit her online at lorettalopez.com.

Awards

  • Américas Award Commended Title

    Consortium of Latin American Studies Programs

  • CCBC Choices

    Cooperative Children's Book Center (CCBC)

Reviews

  • "Birthday stories are abundant, but this one is a worthy addition."

    - School Library Journal
  • "With bright, cheerful pictures and a wonderful surprise ending, this warm autobiographical story is. . . filled with celebration. There are full-page scenes of the market, the kitchen, and the family party and also playful details of the food, clothes, decorations, gifts, and piñatas that are part of the festive occasion."

    - Booklist
  • "This delightful story. . . expresses both surprise and the love that two sisters share."

    - Parent Council, Ltd.
  • "The surprise ending will bring a smile to the reader's face, no matter how old. A story of the deep love between sisters and the importance of celebrations. The illustrations are wonderfully alive with the colors of Mexican American life and art."

    - The Children's Book Review
  • "In this sweet autobiographical story, six-year-old Lori, who lives with her family in a town on the US side of the border with Mexico, wants to find the perfect birthday gift for her teenage sister, Cookie. Lopez's illustrations, rendered in gouache and colored pencils on watercolor paper, are warm and bright and inviting. The text is attractively bordered with pictures of objects commonly sold in mercados, so different from supermarkets here. Birthday Swap is a good addition to a collection about Latino families, and is recommended."

    - De Colores: The Raza Experience in Books for Children

Paperback

  • ISBN 9781880000564
  • Publication Date Aug 01, 1997
  • Trim Size 9.5 × 9 in
  • Weight 0.3125 lbs
  • Page Count 32
  • Hardcover

  • ISBN 9781880000557
  • Publication Date Aug 01, 1997
  • Trim Size N/A
  • Weight 1 lbs
  • Interests

  • Audience Children
  • BISAC Category 1 JUV / Holidays & Celebrations / Birthdays
  • BISAC Category 2 JUV / People & Places / United States / Hispanic & Latino
  • BISAC Category 3 JUV / Family / Siblings
  • Themes Childhood Experiences and Memories, Conflict resolution, Families, Fiction, Holidays / Traditions, Imagination, Latinx / Latino / Hispanic, Neighbors, Optimism / Enthusiasm, Realistic Fiction, Sharing & Giving, Siblings
  • Reading Levels

  • Age Range Ages 5 - 8
  • Grade Range Grades K - 3
  • Guided Reading P
  • ATOS Book Level 3.1
  • DRA 38
  • Reading Level Grades 2 - 3
  • SRC 3.3
  • Bebop Reading Fluent
  • This Book is Included in These Collections:

    • 195
      Fluent Dual Language
      Collection of 195 books: $2,437.25