The Birthday Swap

By Loretta Lopez
Paperback: $11.95

A Mexican American girl looks for the perfect birthday gift for her sister and ends up with a big surprise of her own.

Front cover for ¡Qué sorpresa de cumpleaños! by Loretta Lopez and Loretta Lopez
This book is also available in Spanish
¡Qué sorpresa de cumpleaños!
By Loretta Lopez

Description

It’s the day before her older sister’s birthday, and five-year-old Lori is determined to find her own gift to give. This year, Lori decides, she doesn’t want to sign her name to everyone else’s present. But it’s not easy shopping for the perfect gift. Even though Lori knows what she would want, none of the wonderful things she sees at the Mercado seem quite right. Little does Lori know that the best, most perfect gifts sometimes come to us when we least expect them.

In this warm-hearted tale about the joys of giving and receiving, Loretta Lopez celebrates family love and togetherness through her affectionate prose and fun, colorful illustrations.

About the Creators

Loretta Lopez

Loretta Lopez who was born in El Paso, Texas, earned a fine arts degree at Pratt Institute in Brooklyn, New York, and now lives in New York City. Visit her online at lorettalopez.com.

Awards

  • Américas Award Commended Title

    Consortium of Latin American Studies Programs

  • CCBC Choices

    Cooperative Children's Book Center (CCBC)

Reviews

  • "Birthday stories are abundant, but this one is a worthy addition."

    - School Library Journal
  • "With bright, cheerful pictures and a wonderful surprise ending, this warm autobiographical story is. . . filled with celebration. There are full-page scenes of the market, the kitchen, and the family party and also playful details of the food, clothes, decorations, gifts, and piñatas that are part of the festive occasion."

    - Booklist
  • "This delightful story. . . expresses both surprise and the love that two sisters share."

    - Parent Council, Ltd.
  • "The surprise ending will bring a smile to the reader's face, no matter how old. A story of the deep love between sisters and the importance of celebrations. The illustrations are wonderfully alive with the colors of Mexican American life and art."

    - The Children's Book Review
  • "In this sweet autobiographical story, six-year-old Lori, who lives with her family in a town on the US side of the border with Mexico, wants to find the perfect birthday gift for her teenage sister, Cookie. Lopez's illustrations, rendered in gouache and colored pencils on watercolor paper, are warm and bright and inviting. The text is attractively bordered with pictures of objects commonly sold in mercados, so different from supermarkets here. Birthday Swap is a good addition to a collection about Latino families, and is recommended."

    - De Colores: The Raza Experience in Books for Children

Paperback

  • ISBN 9781880000892
  • Publication Date Apr 01, 1997
  • Trim Size 9.25 × 8.75 in
  • Weight 0.4375 lbs
  • Page Count 32
  • Hardcover

  • ISBN 9781880000472
  • Publication Date Apr 01, 1997
  • Trim Size N/A
  • Weight 0.4375 lbs
  • Interests

  • Audience Children
  • BISAC Category 1 JUV / Family / Siblings
  • BISAC Category 2 JUV / People & Places / United States / Hispanic & Latino
  • BISAC Category 3 JUV / Holidays & Celebrations / Birthdays
  • Themes Childhood Experiences and Memories, Families, Fiction, Friendship, Gratitude, Holidays / Traditions, Latinx / Latino / Hispanic, Realistic Fiction, Sharing & Giving, Siblings
  • Reading Levels

  • Age Range Ages 5 - 8
  • Grade Range Grades K - 3
  • Guided Reading O
  • ATOS Book Level 3.1
  • DRA 34
  • Lexile Level 580
  • Reading Level Grades 2 - 3
  • SRC 4.8
  • Bebop Reading Fluent
  • This Book is Included in These Collections:

    • 46
      English Fiction Grades 3-6
      Collection of 46 books: $631.75

      Bird

      In this gentle, award-winning picture book, an African American boy nicknamed Bird uses drawing as a creative outlet as he struggles to make sense of his grandfather's death and his brother's drug addiction.

      Sweet Music in Harlem

      Searching his Harlem neighborhood for his uncle's missing hat, an energetic African American boy unintentionally creates an exuberant gathering of the neighborhood's jazz musicians for a magazine photograph; a fictional story inspired by Art Kane's historic photograph of jazz greats, Harlem 1958.

      The Birthday Swap

      A Mexican American girl looks for the perfect birthday gift for her sister and ends up with a big surprise of her own.

      The Blue Roses

      A modern-day Native American girl learns to understand the cycle of life after her grandfather dies.

      The Bus Ride

      With its inspiring introduction by Rosa Parks, The Bus Ride is a timely reminder for readers of all ages that no act is too small when it comes to confronting injustice.

      The Happiest Tree

      Meena is excited about the class play, a new and improved version of Red Riding Hood.

      The Have a Good Day Café

      Early each morning Mike and his family drive to the city with their food cart.

      The Jones Family Express

      For as long as Steven can remember, Aunt Carolyn has traveled around the world, and she always sends him postcards from the places she visits.

      The Legend of Freedom Hill

      A fictional story set during the California Gold Rush, in which a girl teams up with her best friend in search of gold to buy her mother's freedom from a slave catcher.

      The Piano

      Set in the deep South of the early 1900s, an African American girl learns to play the piano from her white employer and their mutual love of music rewards them with a friendship that transcends age and race.

      When the Horses Ride By

      Through these graceful and eloquent poems, written from the child's perspective, readers will experience this resilience, this optimism, and understand that it is possible to get through difficult and unsettling times while holding onto one's hopes and dreams for a better, more peaceful future. 

      A House by the River

      A young girl learns her rickety, old house by the river is stronger than the fiercest storm because it is fortified by love and family.

      Summer of the Mariposas

      In this young adult retelling of The Odyssey, Odilia and her four sisters journey to Mexico to return a dead man to his family and encounter magical creatures along the way.

      There's No Base Like Home

      ESPN Major League Baseball analyst and two-time Olympic medalist Jessica Mendoza teams up with her sister Alana Mendoza Dusan for their first highly-illustrated novel for young readers, a Dork Diaries for sporty kids.

      Stone River Crossing

      From the award-winning author of How I Became a Ghost, a tale of unlikely friendship and miracles. When Martha Tom helps Lil Mo and his family escape from the plantation across the river, it's just the beginning of a Choctaw adventure of a lifetime.

      Ana María Reyes Does Not Live in a Castle

      The Penderwicks meets In the Heights in this sparkling middle-grade debut about a young Dominican American girl in New York City.

      The Wind Called My Name

      In this heartwarming historical middle-grade set in the 1930s -- perfect for fans of Esperanza Rising and Hattie Big Sky-- Margarita Sandoval and her family try to navigate the shifting winds of belonging in their new Wyoming town.

      Step Up to the Plate, Maria Singh

      Nine-year-old Maria Singh learns to play softball just like her heroes in the All-American Girls' League, while her parents and neighbors are struggling through World War II, working for India's independence, and trying to stay on their farmland.

      Ahimsa

      In this historical middle-grade novel, Gandhi asks for one member of each family to join the fight for independence from the British, and when Anjali's mother is jailed for doing so, Anjali must step out of her comfort zone to take over her mother's work.

      Aani and the Tree Huggers

      A village girl in India inspires the women around her to save their beloved forest.

      Strong as Fire, Fierce as Flame

      In 1857 India, 13-year-old Meera escapes a life she has no say in--and certain death on her husband's funeral pyre--only to end up a servant to a British general in the East India Company. When a rebellion against British colonizers spreads, she must choose between relative safety in a British household or standing up for herself and her people.

      Indian No More

      When Regina's Umpqua tribe is legally terminated and her family must relocate from Oregon to Los Angeles, she goes on a quest to understand her identity as an Indian despite being so far from home.

      Julieta and the Diamond Enigma

      From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler meets Merci Suarez in this smart young middle-grade mystery about a diamond gone missing from the Louvre and the sweet and spunky girl who cracks the case.

      Joshua's Masai Mask

      A magical Masai mask takes an African American boy on a series of adventures, and he discovers the joy of being himself.

      Amelia's Road

      A girl from a migrant worker family overcomes the hardship of moving by creating a special place for herself.

      Caravan

      Through the story of ten-year-old Jura's first caravan trip with his father, Lawrence McKay, Jr. describes the adventures one boy experiences on the journey to young adulthood.

      Confetti

      The renowned poet Pat Mora celebrates the culture and landscape of the Southwest through the eyes of a Mexican American girl.

      Destiny's Gift

      Destiny loves words, and her favorite place in the world is Mrs. Wade's bookstore, where words abound.

      Estela's Swap

      A Mexican American girl learns to value the act of giving when she attends her first swap meet.

      First Come the Zebra

      The story of two young Kenyan boys, one Maasai and one Kikuyu, who find a way to overcome their traditional rivalries and become friends.

      Gettin' Through Thursday

      A young African American boy experiences the love and support of his family as they try to make ends meet each week.

      Goldfish and Chrysanthemums

      A Chinese American girl helps preserve her grandmother's childhood memories of China by creating a special garden for her in America.

      Heroes

      A Japanese American boy learns about heroism from his father and uncle who served in the U.S. Army.

      Home At Last

      A sympathetic tale of a mother-daughter bond and overcoming adversity, brought to life by the vivid illustrations of Felipe Davalos.

      Joe Louis, My Champion

      During the mid-1930s, an African American boy who yearns to be a boxer learns the value of determination, perseverance, and his own natural abilities from the example of his hero, world champion prizefighter Joe Louis.

      Baseball Saved Us: 25th Anniversary Edition

      Twenty-five years ago, Baseball Saved Us changed the picture-book landscape with its honest story of a Japanese American boy in an internment camp during World War II. This anniversary edition will introduce new readers to this modern-day classic.

      Journey Home

      A biracial girl gains a new sense of identity when she travels to Vietnam with her mother.

      Juneteenth Jamboree

      A young girl, who has just moved to her parents' hometown, realizes that she has come home after the African American emancipation celebration of Juneteenth.

      Keepers

      Kenyon loves his grandmother's stories almost as much as he loves baseball.

      Love to Mamá

      Thirteen Latino poets celebrate their bonds with their mothers and grandmothers.

      Mama's Window

      After his mother dies, "Sugar" Martin is sent to live with his gruff uncle Free, a loner who makes his living fishing in a swamp in the Mississippi Delta in the early 1900s.

      Night Golf

      Set in the South of the late 1950s, an African American boy who longs to play golf is banned from the game because of the color of his skin.

      Sam and the Lucky Money

      During Chinese New Year, a young boy encounters a homeless person and discovers that no gift is too small when it comes from the heart.

      Rent Party Jazz

      An African American boy living in New Orleans in the 1930s raises money to pay the rent with the help of a popular jazz musician.

      Sky Dancers

      John Cloud's father is a steelworker building skyscrapers in New York City, far away from their home upstate on the Mohawk Reservation.

      Strong to the Hoop

      A boy finally gets to play basketball on the main court with the older boys, and has to prove he can hold his own.

      728 in stock

    • 28
      Latin American English Collection Grades 3-6
      Collection of 28 books: $392.60

      Amelia's Road

      A girl from a migrant worker family overcomes the hardship of moving by creating a special place for herself.

      Miosotis Flores Never Forgets

      Perfect for fans of Meg Medina and Barbara O'Connor, this heartfelt novel about family, pets, and other things we hold close is one that you'll never forget.

      ¡Sí, Se Puede! / Yes, We Can!

      When the janitors' union strikes for better wages, Carlitos discovers a way to help his mother in this powerful bilingual picture book.

      Cuando el sindicato de conserjes organiza una huelga para exigir mejores salarios, Carlitos descubre una manera en que le puede ayudar a su madre en este poderoso libro ilustrado bilingüe.

      Where Wonder Grows

      A 2023 Pura Belpré Illustrator Award Winner

      From the creators of the award-winning picture book All Around Us comes another lyrical intergenerational story exploring our connections to nature, family, and traditions.

      All Around Us

      This gorgeous picture book -- winner of the Pura Belpré Illustrator Honor and American Indian Youth Literature Award Picture Book Honor -- celebrates the circles that surround us, in the sky, the earth, our neighborhoods, ourselves... if we just dare to look for them.

      Todos Iguales / All Equal

      The empowering true story of the 1931 Lemon Grove Incident, in which Mexican families in southern California won the first Mexican American school desegregation case in US history.

      Nacho's Nachos

      The delicious true story of an inventive chef and the serendipitous events that led to the creation of the world's favorite snack--nachos!

      Armando and the Blue Tarp School

      The story of a young Mexican boy living in a colonia (trash dump community) who takes the first steps toward realizing his dream of getting an education.

      Ana María Reyes Does Not Live in a Castle

      The Penderwicks meets In the Heights in this sparkling middle-grade debut about a young Dominican American girl in New York City.

      The Road to Santiago

      A fictional story about a boy and his family in Havana who overcome obstacles to reach their relatives in Santiago to celebrate Christmas during the Cuban revolution in the 1950s.

      The School the Aztec Eagles Built

      A photo-illustrated book about the Aztec Eagles, Mexico's World War II Air Force squadron interwoven with the story of Sergeant Angel Bocanegra, whose service was rewarded with the building of a school in his village.

      Parrots Over Puerto Rico

      A nonfiction picture book about the history of Puerto Rico and the Puerto Rican parrot, which was brought back from the brink of extinction. Also available in Spanish.

      ¡Olé! Flamenco

      A photo-essay about flamenco, a centuries-old living art form, originating in southern Spain, that incorporates traditional dance, song, and music.

      First Day in Grapes

      The powerful story of a migrant boy who grows in self-confidence when he uses his math prowess to stand up to the school bullies.

      Confetti

      The renowned poet Pat Mora celebrates the culture and landscape of the Southwest through the eyes of a Mexican American girl.

      Abuela's Weave

      This touching story of personal growth and family pride is illustrated with authentic Guatemalan scenery that gives life to the country's radiant landscape and bustling city streets.

      ¡Béisbol! Latino Baseball Pioneers and Legends

      In this fascinating and colorfully written collection of profiles, author/illustrator Jonah Winter gives us a guide to Latino heroes, including little known pioneers of the sport.

      Yum! ¡Mmmm! ¡Qué Rico! Americas' Sproutings

      A collection of haiku focusing on fourteen foods native to the Americas, celebrating the fun of the foods as well as their origins.

      When This World Was New

      An uplifting story about a young boy overcoming his fears and embracing his new home in America.

      Under the Lemon Moon

      One night, Rosalinda is awakened by a noise in the garden.

      The Pot That Juan Built

      With vibrant illustrations by Caldecott Medal winner David Diaz,The Pot that Juan Builtis sure to enlighten all who are fascinated by traditional art forms, Mexican culture, and the power of the human spirit to find inspiration from the past.

      The Birthday Swap

      A Mexican American girl looks for the perfect birthday gift for her sister and ends up with a big surprise of her own.

      Summer of the Mariposas

      In this young adult retelling of The Odyssey, Odilia and her four sisters journey to Mexico to return a dead man to his family and encounter magical creatures along the way.

      Love to Mamá

      Thirteen Latino poets celebrate their bonds with their mothers and grandmothers.

      How We Are Smart

      Musician Tito Puente. Ballerina Maria Tallchief. Explorer Matthew Henson. Congresswoman Patsy Mink. These are some of the people profiled in this book. They are well known for different reasons, but they also have something in common. They were all smart!

      Home At Last

      A sympathetic tale of a mother-daughter bond and overcoming adversity, brought to life by the vivid illustrations of Felipe Davalos.

      Get Set! Swim!

      The day of the big swim meet has finally arrived, and Jessenia is excited, but a bit worried too.