My Diary from Here to There / Mi diario de aqui hasta allá
By Amada Irma Pérez
Illustrated by Maya Christina Gonzalez
One night, young Amada overhears her parents whisper of moving from Mexico to the other side of the border—to Los Angeles, where greater opportunity awaits. As she and her family make their journey north, Amada records her fears, hopes, and dreams for their lives in the United States in her diary. How can she leave her best friend behind? What if she can't learn English? What if her family never returns to Mexico?
From Juárez to Mexicali to Tijuana to Los Angeles, Amada learns that with her family's love and her belief in herself, she can make any journey and weather any change—here, there, anywhere.
Check out the classroom-tested, teacher-created lesson plan and comprehension questions, provided by Achieve the Core, a Student Achievement Partners website designed to help educators understand and implement the Common Core State Standards.
Check out reading and craft tips created by the staff and partners of Reading to Kids, a grassroots organization dedicated to inspiring underserved children with a love of reading.
Use My Diary from Here to There with the unit, Immigration Journeys, by Sarah Loudon and Doug Selwyn, provided by the National Park Service and Densho, the Japanese American Legacy Project. This unit is part of the Civil Liberties Curriculum created to encourage elementary, middle, and high school students to examine questions of constitutional and civil rights in relation to the Japanese American incarceration.
About the Creators
is a third-grade teacher in Oxnard, California, and a leading advocate of programs encouraging multicultural understanding. Like many of her students, Amada Irma was born in Mexico and came to the United States as a young child. My Very Own Room is based on her own family story. She lives with her family in Ventura, California.
is a widely exhibited artist renowned for her vivid imagery of strong women and girls. She has illustrated nearly twenty children’s books, and her artwork has appeared on the cover of Contemporary Chicano/a Art. My Colors, My World was the first book Maya both wrote and illustrated. Books that Maya illustrated include Laughing Tomatoes, From the Bellybutton of the Moon, and Angels Ride Bikes. She lives and plays in San Francisco, California.
About This Title
Pura Belpré Author Award Honor
Interest Level:Grades 2 - 5
Reading Level:Grades 3 - 4
Siblings, Identity/Self Esteem/Confidence, Overcoming Obstacles, Latino/Hispanic/Mexican Interest, Immigration, Home, Grandparents, Friendship, Fathers, Farming, Families, Dreams & Aspirations, Childhood Experiences and Memories, Biography/Memoir, Bilingual
Part of These Collections
Fluent Bilingual, Bilingual Spanish/English Guided Reading Level N, Biography and Memoir Grades 3-6, Appendix B Diverse Collection Grades 3-6, Bilingual English/Spanish and Dual Language Books , Mexico Culture Collection, Pura Belpré Award Collection, RITELL PreK-2 Collection, California Book Collection , Bilingual Bestsellers, Latin American Spanish/Bilingual Collection, Bilingual English/Spanish Collection , NYU Nancy Cloud Collection, Immigration Collection